1
00:01:10,170 --> 00:01:11,581
Ei, estou fazendo o dever de casa
2
00:01:11,672 --> 00:01:13,743
sobre esse garoto, Tobey Marshall
do Monte Kisco.
3
00:01:13,840 --> 00:01:17,117
Esse garoto era um fenômeno.
Usado para destruir os circuitos locais.
4
00:01:17,210 --> 00:01:20,453
Ele e o pai, cara,
eles fizeram campanha como campeões.
5
00:01:20,547 --> 00:01:22,925
Claro, Monte Kisco
teve outro ótimo, Dino Brewster.
6
00:01:23,016 --> 00:01:24,120
Todos vocês conhecem o Dino.
7
00:01:24,217 --> 00:01:25,787
Ele começou a correr
nas grandes ligas da Indy
8
00:01:25,886 --> 00:01:29,060
e Tobey meio que
caiu nas rachaduras.
9
00:01:29,122 --> 00:01:31,363
Bem, aqui estão alguns cretinos das notícias.
10
00:01:31,425 --> 00:01:34,372
Tobey está correndo de novo,
e correndo rápido.
11
00:01:34,428 --> 00:01:38,103
Muito rápido, rápido como
que "Grim Taquito" o levará.
12
00:01:38,198 --> 00:01:41,771
Tobey, você quer voar com as águias,
13
00:01:41,868 --> 00:01:43,745
você precisa de asas maiores, filho.
14
00:01:43,804 --> 00:01:45,147
Só estou lhe contando agora
15
00:01:45,238 --> 00:01:49,448
que se Tobey Marshall
já conseguiu um carro digno de seu talento,
16
00:01:49,543 --> 00:01:52,456
ele pode estar seguindo os limites em De Leon.
17
00:01:55,482 --> 00:01:57,086
Dê-me quatro cliques de compressão.
18
00:01:57,217 --> 00:01:58,560
Tudo bem.
19
00:01:58,885 --> 00:02:01,058
Na verdade, faça três.
20
00:02:03,590 --> 00:02:06,161
Não, dois. Dois é perfeito.
21
00:02:06,259 --> 00:02:09,103
Você quer se decidir?
O que é isso, dois, três ou quatro?
22
00:02:09,162 --> 00:02:10,766
- Exatamente.
- Ei, pessoal!
23
00:02:10,831 --> 00:02:12,071
Você sabe que vou te machucar, certo?
24
00:02:12,132 --> 00:02:13,509
- Dois.
- Obrigado.
25
00:02:13,600 --> 00:02:15,978
Pessoal. Joe, você tem que
veja isso, cara.
26
00:02:16,069 --> 00:02:17,742
O Monarca está pegando fogo.
27
00:02:18,071 --> 00:02:19,141
Cretino, vá em frente.
28
00:02:19,239 --> 00:02:21,150
Monarca, este é Darrel
de East Orange.
29
00:02:21,241 --> 00:02:23,915
Por que você deixaria um caipira
bebê do fundo fiduciário no De Leon?
30
00:02:23,977 --> 00:02:26,321
Ele não merece ser
em uma corrida em que o vencedor leva tudo
31
00:02:26,413 --> 00:02:28,017
com carros multimilionários!
32
00:02:28,115 --> 00:02:29,236
- Vamos, Monarca!
- Chamador?
33
00:02:29,683 --> 00:02:31,094
Posso conversar?
34
00:02:31,818 --> 00:02:34,697
Darrel, peça aos seus pais
já bateu na sua cabeça?
35
00:02:34,855 --> 00:02:37,665
Veja, este é um caso em que às vezes
você só precisa vencer as crianças.
36
00:02:37,758 --> 00:02:40,136
Darrel, Darrel, é o meu programa. eu entendo...
37
00:02:40,193 --> 00:02:41,831
Cale a boca! Escute-me!
38
00:02:41,928 --> 00:02:43,305
Darrel, uma pergunta importante.
39
00:02:43,363 --> 00:02:45,502
Você já dirigiu um carro de corrida?
40
00:02:45,599 --> 00:02:47,169
Isso é o que eu pensei.
41
00:02:48,301 --> 00:02:49,780
Deixe-me explicar a todos
de vocês lá fora
42
00:02:49,870 --> 00:02:51,508
como isso funciona mais uma vez.
43
00:02:52,773 --> 00:02:54,377
É a minha corrida.
44
00:02:54,541 --> 00:02:57,283
É o De Leon. Eu criei isso.
45
00:02:57,444 --> 00:03:00,015
É ar rarefeito, crianças. É lindo.
46
00:03:00,113 --> 00:03:01,558
Eu decido quem entra,
47
00:03:01,648 --> 00:03:04,219
e quem não
entre na corrida, ok?
48
00:03:04,384 --> 00:03:06,295
Eu amei seu pai.
49
00:03:06,453 --> 00:03:09,627
Ele era cliente de
o banco há 30 anos.
50
00:03:09,790 --> 00:03:10,996
Trinta.
51
00:03:11,792 --> 00:03:13,203
Do que vocês estão falando?
52
00:03:13,293 --> 00:03:15,333
O Flyin' Hawaiian acabou de ser derrubado
Steve Pesado Chevy
53
00:03:15,395 --> 00:03:16,703
- no deserto do Arizona.
- O quê?
54
00:03:22,969 --> 00:03:26,883
O convite do homem é um curinga.
OK? Isso é importante.
55
00:03:26,973 --> 00:03:28,714
Cartão curinga. Talvez.
56
00:03:28,809 --> 00:03:31,551
Não estou dizendo que ele está dentro,
Estou dizendo que ele pode estar.
57
00:03:32,646 --> 00:03:34,182
Quem foi?
58
00:03:34,815 --> 00:03:37,489
Ele é apenas um antigo cliente do meu pai.
59
00:03:38,318 --> 00:03:39,854
Eu não o reconheci.
60
00:03:40,487 --> 00:03:43,764
Sim, ele pode trazer
seu carro chegou na sexta-feira.
61
00:03:43,924 --> 00:03:45,335
O que há de errado com isso?
62
00:03:45,492 --> 00:03:46,869
Nosso trabalho é descobrir.
63
00:03:47,327 --> 00:03:49,739
Estava pensando na corrida desta noite.
Devíamos chegar lá cedo.
64
00:03:49,830 --> 00:03:52,709
Cinco carros, a corrida está lotada.
A maconha deveria ser, tipo, o quê?
65
00:03:52,766 --> 00:03:54,211
Cinco mil.
66
00:04:49,823 --> 00:04:51,894
-Tobey.
- Pete.
67
00:04:52,759 --> 00:04:53,965
- Você está bem?
- Bom.
68
00:04:54,060 --> 00:04:55,505
- Você está pronto?
- Sim.
69
00:04:55,662 --> 00:04:58,336
Você sabe,
Monarch deu um grito para você.
70
00:04:58,498 --> 00:05:01,069
- Então ele cagou no seu carro.
- Sim, eu sei. Ouvi.
71
00:05:01,234 --> 00:05:02,235
Não importa isso.
72
00:05:02,302 --> 00:05:04,646
Enquanto Monarch estava falando sobre você,
Eu tive uma visão.
73
00:05:05,071 --> 00:05:06,072
Tudo bem, aqui vamos nós.
74
00:05:06,173 --> 00:05:08,483
Calma, ok?
Acontece que gosto de suas visões.
75
00:05:08,575 --> 00:05:09,610
Pete, prossiga, por favor.
76
00:05:11,077 --> 00:05:13,683
Eu vejo água, e o sol, e...
77
00:05:13,847 --> 00:05:16,088
- Sua irmã de biquíni.
- Cale a boca.
78
00:05:16,249 --> 00:05:19,025
Vejo Tobey olhando para um farol.
79
00:05:19,920 --> 00:05:22,924
Eu vejo você,
e você vai ganhar De Leon.
80
00:05:23,023 --> 00:05:24,093
- Realmente?
- Ei.
81
00:05:24,157 --> 00:05:25,966
Obrigado pelo voto
de confiança, Pete,
82
00:05:26,026 --> 00:05:27,334
mas estou com as mãos ocupadas
83
00:05:27,427 --> 00:05:31,603
tentando vencer Jimmy Macintosh
e você esta noite, então...
84
00:05:36,937 --> 00:05:38,610
Ah, cara.
85
00:05:40,774 --> 00:05:42,344
Minha irmã e Dino estão aqui.
86
00:05:42,509 --> 00:05:43,783
Ela não me contou
ela estava voltando para casa, Tobey.
87
00:05:43,944 --> 00:05:45,548
Desculpe.
88
00:05:46,613 --> 00:05:49,184
Não, está tudo bem.
89
00:05:50,116 --> 00:05:51,720
Vir com Dino não é.
90
00:05:52,018 --> 00:05:53,861
O que é esse idiota
mesmo fazendo aqui atrás, cara?
91
00:05:54,187 --> 00:05:57,225
Talvez ele só tenha vindo assistir
como um piloto de verdade dirige.
92
00:05:57,891 --> 00:05:59,165
O cara correu na Indy.
93
00:05:59,226 --> 00:06:02,298
Não existe nada mais real do que isso, Finn.
94
00:06:05,298 --> 00:06:07,710
Vamos, Tobey.
Você não precisa dessa distração.
95
00:06:07,801 --> 00:06:08,973
Não, está tudo bem.
96
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
Tudo bem, rapazes,
a corrida vai começar em breve.
97
00:06:11,137 --> 00:06:12,810
Ben, você deveria ir para cima.
98
00:06:12,973 --> 00:06:15,817
Eu só quero deixar
você sabe que eu vou porque eu quero
99
00:06:15,976 --> 00:06:17,512
e não porque você me disse para fazer isso.
100
00:06:17,677 --> 00:06:19,247
- Apenas saiba disso.
- OK.
101
00:06:19,412 --> 00:06:20,823
Que jeito de colocar o pé no chão, Benny.
102
00:06:21,915 --> 00:06:23,394
Bela jaqueta de couro, mano.
103
00:06:23,483 --> 00:06:25,360
- Ei.
- Oi, pessoal. Olá, Petey.
104
00:06:25,418 --> 00:06:26,488
Como vai você?
105
00:06:26,553 --> 00:06:28,032
- Estou bem. Como vai você?
- Bom.
106
00:06:28,088 --> 00:06:30,534
- Você vai correr esta noite?
- Sim.
107
00:06:30,690 --> 00:06:32,192
- Tenha cuidado.
- OK.
108
00:06:32,359 --> 00:06:33,531
Tudo bem.
109
00:06:39,566 --> 00:06:41,239
Olá, Tobey.
110
00:06:41,401 --> 00:06:43,108
Anitta.
111
00:06:43,703 --> 00:06:46,115
Lamento muito saber do seu pai.
112
00:06:49,442 --> 00:06:51,183
Você recebeu minhas flores?
113
00:06:51,411 --> 00:06:52,856
Sim.
114
00:06:54,347 --> 00:06:55,519
Bom.
115
00:06:57,284 --> 00:06:59,230
E obrigado por cuidar de Pete.
116
00:07:01,121 --> 00:07:03,192
Ele é como um irmão mais novo para mim.
117
00:07:04,024 --> 00:07:05,196
Como está a loja?
118
00:07:05,625 --> 00:07:08,538
A loja é... é boa.
119
00:07:08,595 --> 00:07:09,630
Isso é bom.
120
00:07:12,032 --> 00:07:13,067
Sim?
121
00:07:13,767 --> 00:07:15,474
Como está a cidade?
122
00:07:17,404 --> 00:07:19,748
É diferente do que eu esperava,
123
00:07:19,806 --> 00:07:22,616
mas não está aqui.
124
00:07:26,880 --> 00:07:29,326
Você ainda é alérgico ao Monte Kisco?
125
00:07:29,950 --> 00:07:33,625
Na verdade, Dino tem algo
ele quer falar com você sobre.
126
00:07:33,720 --> 00:07:34,960
Eu duvido disso.
127
00:07:35,055 --> 00:07:38,002
Depois da corrida, no entanto.
Eu não quero distrair você.
128
00:07:39,292 --> 00:07:42,136
Então você deveria ter
ficou em Manhattan.
129
00:07:45,165 --> 00:07:47,076
Você está lindo.
130
00:07:57,677 --> 00:08:00,021
- Como você está se sentindo?
- Bom.
131
00:08:00,313 --> 00:08:01,758
As estradas parecem amanhecer?
132
00:08:01,915 --> 00:08:03,121
A estrada está livre.
133
00:08:03,283 --> 00:08:05,923
Estamos na linha de chegada
e Benny está no Cessna.
134
00:08:08,488 --> 00:08:10,365
Mentiroso Um, você está aí?
135
00:08:10,523 --> 00:08:12,093
Lá vamos nós de novo.
136
00:08:12,258 --> 00:08:13,328
Eu não precisaria usar essa alça
137
00:08:13,426 --> 00:08:15,707
se você parasse de contar às pessoas que você
voou helicópteros Apache.
138
00:08:15,762 --> 00:08:17,605
Levei um Apache para passear, ok?
139
00:08:17,664 --> 00:08:18,768
Isso é tudo que eu disse.
140
00:08:18,932 --> 00:08:21,093
Eu sei que foi isso que você disse.
Nós simplesmente não acreditamos em você.
141
00:08:21,101 --> 00:08:22,705
Ei, cara, olhe,
só porque sou chefe de equipe
142
00:08:22,802 --> 00:08:24,282
não significa que eu não saiba voar.
143
00:08:24,437 --> 00:08:27,441
Você tem que ter coragem
de liga de titânio para fazer o que eu faço.
144
00:08:27,607 --> 00:08:31,555
Então preciso de um pouco de respeito.
Um pouco de R-E-S-P-E-C-T.
145
00:08:31,945 --> 00:08:34,221
Tudo bem, chega de brincadeira.
Qual é o estado,
146
00:08:34,381 --> 00:08:35,792
Mentiroso Um?
147
00:08:35,949 --> 00:08:37,223
Limpo, e este é "Maverick".
148
00:08:37,984 --> 00:08:39,327
Me chame de Maverick,
149
00:08:39,386 --> 00:08:41,730
ou eu vou kamikaze isso
em seu saco de nozes.
150
00:09:03,043 --> 00:09:04,750
Importa-se se eu assistir?
151
00:10:40,340 --> 00:10:42,149
Ok, senhores, fiquem atentos,
152
00:10:42,242 --> 00:10:43,778
Tenho trânsito à frente.
153
00:10:43,943 --> 00:10:45,820
Repito: tenho trânsito à frente.
154
00:11:08,201 --> 00:11:10,340
Isso foi perto. Ele teve sorte.
155
00:11:10,870 --> 00:11:13,441
Não é sorte. Ele é paciente.
156
00:12:42,295 --> 00:12:43,365
Desculpe, amiguinho.
157
00:13:12,892 --> 00:13:14,565
Minha casa!
158
00:13:18,898 --> 00:13:19,899
Benny!
159
00:13:20,166 --> 00:13:23,079
Você destruiu o carrinho de supermercado daquele cara.
160
00:13:23,303 --> 00:13:25,078
O que você tem?
161
00:13:50,430 --> 00:13:51,431
Sim!
162
00:14:16,022 --> 00:14:17,626
Sim!
163
00:14:20,626 --> 00:14:22,799
Doce!
164
00:14:23,229 --> 00:14:26,335
Ei, padre Joseph,
certifique-se de guardar uma cerveja para mim, amigo.
165
00:14:26,399 --> 00:14:27,878
Olá?
166
00:14:31,971 --> 00:14:33,382
Isso é o que fazemos. Isso mesmo.
167
00:14:33,806 --> 00:14:35,513
Benny, meu caro.
168
00:14:35,675 --> 00:14:36,915
Pensei que você o tivesse pego, irmão.
169
00:14:36,976 --> 00:14:39,081
Não, eu o peguei nas curvas.
170
00:14:39,245 --> 00:14:40,918
Onde você estava? Sentimos sua falta,
irmão, sentimos sua falta.
171
00:14:41,013 --> 00:14:42,083
O que você quer dizer?
172
00:14:42,181 --> 00:14:43,216
Eu estava voando, observando vocês.
173
00:14:43,316 --> 00:14:44,727
- Você estava voando?
- Voando?
174
00:14:44,851 --> 00:14:47,559
- Eu não o vi voando.
- Vocês vão brincar comigo assim?
175
00:14:47,653 --> 00:14:49,257
- Eu não o vi voando.
- Você o viu voando?
176
00:14:49,355 --> 00:14:51,232
Talvez você devesse perguntar
o cara do carrinho de compras
177
00:14:51,324 --> 00:14:52,484
Se ele te visse voando lá em cima.
178
00:14:54,160 --> 00:14:55,605
Tiros disparados! Bum, bum!
179
00:14:55,695 --> 00:14:57,215
Então eu deveria tomar cuidado com os policiais,
180
00:14:57,263 --> 00:14:59,174
Pilote o avião,
certifique-se de ter uma pista livre
181
00:14:59,232 --> 00:15:01,109
e cuidado com os sem-abrigo
saindo das sombras?
182
00:15:01,200 --> 00:15:02,873
Não recebi esse memorando, sinto muito.
183
00:15:19,452 --> 00:15:20,897
Boa condução.
184
00:15:22,455 --> 00:15:24,196
Estou impressionado.
185
00:15:25,124 --> 00:15:26,865
"Tobey Marshall".
186
00:15:27,794 --> 00:15:30,400
O homem a vencer no Monte Kisco.
187
00:15:34,200 --> 00:15:36,476
Desculpe pelo seu velho.
188
00:15:38,538 --> 00:15:40,745
Eu sei que você estava perto.
189
00:15:40,907 --> 00:15:44,047
Você perdeu, Dino?
190
00:15:44,477 --> 00:15:45,751
O que?
191
00:15:46,078 --> 00:15:48,285
Quer dizer, eu não vi você
por aí há muito tempo.
192
00:15:48,381 --> 00:15:50,759
Eu pensei, você sabe, você deve estar perdido.
193
00:15:52,218 --> 00:15:54,220
Então, nada mudou.
194
00:15:55,221 --> 00:15:58,225
Depois de 10 anos, você quer
apenas comece alguma briga no vestiário.
195
00:15:59,492 --> 00:16:00,562
O que você quer?
196
00:16:00,726 --> 00:16:02,603
Quero ver você construir um carro de verdade.
197
00:16:02,762 --> 00:16:05,606
Tenho muitos carros para construir, Dino.
198
00:16:06,432 --> 00:16:07,843
Sim.
199
00:16:08,401 --> 00:16:09,812
Como vai isso para você?
200
00:16:12,271 --> 00:16:13,750
Eu não vim para te insultar.
201
00:16:15,074 --> 00:16:16,594
Vim fazer uma proposta de negócio.
202
00:16:18,077 --> 00:16:19,920
Pode ser uma virada de jogo para você.
203
00:16:20,079 --> 00:16:21,922
Você está distribuindo
sonhos agora, Dino'?
204
00:16:22,081 --> 00:16:26,086
Eu vi cem corridas personalizadas
lojas desde que deixei esta cidade.
205
00:16:27,019 --> 00:16:28,930
eu ainda não vi
trabalhe tão bem quanto o seu.
206
00:16:29,856 --> 00:16:32,700
São esses caras. Eu não.
207
00:16:32,859 --> 00:16:35,135
Eu tenho um carro muito especial
isso precisa ser concluído.
208
00:16:35,294 --> 00:16:36,814
De que tipo de carro estamos falando?
209
00:16:36,863 --> 00:16:38,467
Ford Mustang.
210
00:16:39,432 --> 00:16:40,433
Um Mustang?
211
00:16:42,869 --> 00:16:44,678
É aquele Ford
e Carroll Shelby estavam construindo
212
00:16:44,770 --> 00:16:46,477
quando Carroll morreu.
213
00:16:47,940 --> 00:16:49,214
Como você conseguiu isso?
214
00:16:49,375 --> 00:16:51,514
Sr. Shelby e meu tio,
eles estavam perto.
215
00:16:51,944 --> 00:16:55,357
Você termina de construir meu Mustang
como você reconstruiu aquele Gran Torino,
216
00:16:57,049 --> 00:16:59,620
Eu vou te dar um quarto
do que ganhamos pelo carro.
217
00:16:59,785 --> 00:17:01,287
Um quarto?
218
00:17:01,454 --> 00:17:03,229
O carro vale 2 milhões.
219
00:17:03,789 --> 00:17:04,961
Mínimo.
220
00:17:05,391 --> 00:17:07,064
São US$ 500 mil no seu bolso.
221
00:17:10,129 --> 00:17:12,735
Esqueça o passado, Tobey.
222
00:17:13,866 --> 00:17:15,641
É história.
223
00:17:17,570 --> 00:17:19,982
Estou aqui para fazer as pazes.
224
00:17:20,473 --> 00:17:22,419
E dinheiro.
225
00:17:24,076 --> 00:17:25,714
Não me responda agora.
226
00:17:26,245 --> 00:17:28,225
Basta pensar nisso.
227
00:17:30,816 --> 00:17:32,989
Eu não preciso pensar sobre isso.
228
00:17:35,154 --> 00:17:36,997
Eu farei isso.
229
00:17:37,590 --> 00:17:40,332
Vou buscar o carro aqui amanhã.
230
00:17:54,840 --> 00:17:58,344
Ok, eu só quero ser o primeiro
tomar a palavra aqui e perguntar...
231
00:17:58,945 --> 00:18:01,016
Você perdeu a cabeça?
232
00:18:01,180 --> 00:18:03,182
Você vai nos ter
trabalhar para Dino Brewster?
233
00:18:03,249 --> 00:18:04,353
Palavra?
234
00:18:04,517 --> 00:18:05,928
O que você está pensando, Tobey?
235
00:18:06,085 --> 00:18:08,122
Você não quer ter nada
a ver com aquele pedaço de merda.
236
00:18:08,220 --> 00:18:11,565
E, olha, se isso é sobre Anita,
tentando recuperá-la ou algo assim...
237
00:18:11,624 --> 00:18:13,103
Faça de outra maneira, mano.
238
00:18:13,259 --> 00:18:15,364
Escreva um poema ou algo assim. OK?
239
00:18:15,528 --> 00:18:16,768
Eu vou te ajudar.
240
00:18:16,929 --> 00:18:20,877
"Querida Anitta,
Nada é mais doce que Anita
241
00:18:21,033 --> 00:18:23,809
"Eu realmente aneeda... Anita"
242
00:18:25,204 --> 00:18:27,115
E eu acabei de pensar nisso agora.
243
00:18:27,273 --> 00:18:28,547
Agora mesmo!
244
00:18:30,109 --> 00:18:32,453
Ei, esqueça
aquele idiota e sua gola alta.
245
00:18:32,912 --> 00:18:34,482
Tudo bem? Apenas diga a ele que você está fora.
246
00:18:34,647 --> 00:18:36,718
Estamos bem sem ele.
247
00:18:36,882 --> 00:18:38,293
Nós não estamos.
248
00:18:42,488 --> 00:18:45,560
OK. Não estamos bem.
249
00:18:53,065 --> 00:18:54,601
Olha...
250
00:18:56,235 --> 00:19:00,411
Estou atrasado no empréstimo.
251
00:19:01,674 --> 00:19:03,779
Aquele cara de antes...
252
00:19:03,976 --> 00:19:06,183
Esse cara é do banco.
253
00:19:06,345 --> 00:19:09,815
E ele vai continuar voltando.
254
00:19:11,584 --> 00:19:14,929
Tobey, se você diz que precisamos dele,
255
00:19:16,455 --> 00:19:18,162
então estou com você.
256
00:19:20,126 --> 00:19:23,801
Espere. Ganhamos cinco mil esta noite.
257
00:19:23,963 --> 00:19:26,034
Tem que ser o suficiente
para efetuar o pagamento.
258
00:19:26,198 --> 00:19:27,438
E no próximo mês?
259
00:19:27,600 --> 00:19:28,943
Nós vamos descobrir isso.
260
00:19:29,702 --> 00:19:31,511
Nós sempre fazemos.
261
00:19:31,671 --> 00:19:34,049
Dessa vez é diferente, ok?
262
00:19:38,344 --> 00:19:41,791
Se vocês não aparecerem amanhã
263
00:19:41,881 --> 00:19:43,360
para trabalhar naquele carro,
264
00:19:45,384 --> 00:19:47,125
vamos perder este lugar.
265
00:19:52,191 --> 00:19:53,795
Ei, vamos lá, pessoal.
266
00:19:53,859 --> 00:19:55,167
Este é Carroll Shelby.
267
00:19:55,728 --> 00:19:57,708
Esta é uma oportunidade única.
268
00:19:58,798 --> 00:20:02,211
Estamos fazendo isso. Tudo bem? Para Tobey.
269
00:20:02,802 --> 00:20:04,804
9h30 amanhã. Não se atrase.
270
00:20:11,210 --> 00:20:13,087
Você está trapaceando, cara. Pare de trapacear!
271
00:20:13,245 --> 00:20:14,883
Você simplesmente não consegue acompanhar.
272
00:20:14,980 --> 00:20:16,254
Merda!
273
00:20:18,084 --> 00:20:19,495
Aqui vamos nós.
274
00:20:27,760 --> 00:20:28,830
Sim.
275
00:20:28,928 --> 00:20:30,532
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
276
00:20:36,502 --> 00:20:38,345
Onde está o resto?
277
00:20:38,738 --> 00:20:40,843
Temos muito trabalho a fazer.
278
00:20:41,006 --> 00:20:42,041
Sim.
279
00:22:05,257 --> 00:22:06,634
Você gosta daquele carro ali?
280
00:22:06,792 --> 00:22:08,601
- Sim, é legal.
- Sim.
281
00:22:09,094 --> 00:22:10,767
Nós construímos isso.
282
00:22:10,930 --> 00:22:14,275
Então você é mecânico.
283
00:22:16,936 --> 00:22:18,609
Isso foi muito tranquilo, mano.
284
00:22:18,771 --> 00:22:21,445
Ei. Você gosta daquele carro ali?
285
00:22:21,941 --> 00:22:23,614
OK. Com licença.
286
00:22:23,776 --> 00:22:25,449
Nós construímos isso.
287
00:22:26,212 --> 00:22:28,317
Somos mecânicos.
288
00:22:28,480 --> 00:22:31,461
Não temos medo de sujar as mãos.
289
00:22:32,618 --> 00:22:35,121
Você sabe o que quero dizer?
290
00:22:36,722 --> 00:22:38,395
Você gosta daquele carro ali?
291
00:22:55,307 --> 00:22:57,150
Quão rápido isso vai?
292
00:22:58,844 --> 00:23:00,152
Rápido.
293
00:23:00,312 --> 00:23:01,882
Muito rápido. Pete.
294
00:23:02,314 --> 00:23:04,316
Não são todos os Mustangs rápidos?
295
00:23:04,817 --> 00:23:08,663
Bem, este foi construído pela Ford
e reimaginado por Carroll Shelby,
296
00:23:08,821 --> 00:23:11,358
o carro de maior desempenho
construtor na história americana.
297
00:23:11,523 --> 00:23:13,503
Ela não é daqui, Petey,
298
00:23:13,559 --> 00:23:17,837
então ela provavelmente
não tem ideia de quem é Carroll Shelby.
299
00:23:18,664 --> 00:23:20,507
Mas por que é tão rápido?
300
00:23:20,666 --> 00:23:23,237
São 900 cavalos de potência, querido.
301
00:23:23,836 --> 00:23:25,247
Isso é muito?
302
00:23:26,205 --> 00:23:27,912
- Você está brincando comigo?
- Petey.
303
00:23:28,073 --> 00:23:31,179
Olha, senhorita, este não é o tipo de carro
você pode simplesmente ir ao shopping e comprar.
304
00:23:31,510 --> 00:23:33,353
Confie em mim quando digo, é único.
305
00:23:36,348 --> 00:23:37,850
Posso ver o motor?
306
00:23:40,052 --> 00:23:41,258
Claro.
307
00:23:53,032 --> 00:23:55,273
5,8 litros, bloco de alumínio,
308
00:23:55,601 --> 00:23:59,549
Supercharger SVT e cabeçalhos de corrida.
309
00:24:00,572 --> 00:24:02,711
Sim, é muito bom, na verdade.
310
00:24:06,779 --> 00:24:08,122
Eu não esperava por isso.
311
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
Nem eu.
312
00:24:10,282 --> 00:24:11,454
Por quê?
313
00:24:11,617 --> 00:24:13,893
Porque sou mulher?
Ou porque sou da Inglaterra?
314
00:24:14,720 --> 00:24:19,294
O primeiro Cobra do Sr. Shelby foi construído
usando um corpo AC fabricado na Inglaterra.
315
00:24:19,458 --> 00:24:22,439
Tinha um motor Ford 260 CID V8.
316
00:24:22,561 --> 00:24:24,097
Claro, você já sabia disso.
317
00:24:24,797 --> 00:24:27,004
A vida pode ser cheia de surpresas.
318
00:24:30,903 --> 00:24:32,849
Acho que a vida é cheia de
pessoas que pensam que são inteligentes
319
00:24:32,938 --> 00:24:34,940
porque eles têm um sotaque chique.
320
00:24:35,007 --> 00:24:36,008
Sem ofensa.
321
00:24:36,308 --> 00:24:37,582
Alguns levados.
322
00:24:39,945 --> 00:24:42,084
Eu realmente amo Piers Morgan.
323
00:24:42,915 --> 00:24:43,985
Então é assim que acontece, não é?
324
00:24:44,083 --> 00:24:45,653
Você é muito quieto, muito durão,
325
00:24:45,751 --> 00:24:49,130
e então você está constantemente
contando essas piadas hilariantes.
326
00:24:49,955 --> 00:24:51,457
Olá, Júlio.
327
00:24:53,792 --> 00:24:55,601
Três milhões é demais
para este carro, Dino.
328
00:24:55,661 --> 00:24:57,436
Bem, é isso que custa.
329
00:24:57,796 --> 00:25:00,333
- Vamos ver o que Ingram pensa.
- Eu sou o que Ingram pensa,
330
00:25:00,432 --> 00:25:01,968
e ele pensa dois no máximo.
331
00:25:02,034 --> 00:25:03,104
Bem, três é o número.
332
00:25:03,502 --> 00:25:05,422
Três é um absurdo.
É por isso que ninguém fez uma oferta.
333
00:25:05,771 --> 00:25:07,978
Esse é o melhor carro
Eu dirijo desde Indy.
334
00:25:08,173 --> 00:25:10,813
Você não dirigiu, Dino.
Tobey estava com as chaves o tempo todo.
335
00:25:14,780 --> 00:25:16,581
Você quer que eu me vire
e tapar meus ouvidos
336
00:25:16,615 --> 00:25:18,356
enquanto todos vocês estão na mesma página?
337
00:25:19,118 --> 00:25:20,119
Qual é a velocidade máxima?
338
00:25:20,185 --> 00:25:21,528
- 180.
- 230.
339
00:25:21,620 --> 00:25:22,655
230?
340
00:25:22,788 --> 00:25:24,631
Ele está falando sobre
uma velocidade máxima teórica.
341
00:25:25,357 --> 00:25:26,631
Eu sei que você realmente não fala,
342
00:25:26,692 --> 00:25:29,639
mas talvez o Sr. Forte e Silencioso
poderia ser um pouco menos silencioso.
343
00:25:30,496 --> 00:25:31,975
Ela vai para 230.
344
00:25:32,131 --> 00:25:34,168
A velocidade máxima da NASCAR de todos os tempos foi de 228.
345
00:25:34,233 --> 00:25:35,473
Este carro é mais rápido.
346
00:25:43,475 --> 00:25:45,216
8h, amanhã em Shepperton.
347
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
Você consegue algo próximo
para 230 deste carro,
348
00:25:47,346 --> 00:25:48,882
Ingram vai comprá-lo na hora.
349
00:25:49,048 --> 00:25:50,220
Por 3 milhões.
350
00:25:50,382 --> 00:25:52,020
Mais ou menos um milhão.
351
00:25:53,018 --> 00:25:54,656
Principalmente pegue.
352
00:25:55,687 --> 00:25:56,893
Boa noite, rapazes.
353
00:25:58,991 --> 00:26:00,061
Tchau.
354
00:26:02,694 --> 00:26:03,832
230?
355
00:26:03,996 --> 00:26:05,998
Você está louco?
E se eu não conseguir levar o carro até lá?
356
00:26:06,331 --> 00:26:09,107
Bem, talvez você não possa,
357
00:26:09,201 --> 00:26:11,738
mas eu posso.
358
00:26:12,004 --> 00:26:13,210
Eu vou dirigir.
359
00:26:14,006 --> 00:26:16,509
Nem pense em dirigir aquele carro.
360
00:26:47,940 --> 00:26:49,544
Sim, Tobey!
361
00:27:01,086 --> 00:27:03,464
O que vocês estão fazendo?
362
00:27:04,089 --> 00:27:06,797
Parar! Parar!
363
00:27:10,462 --> 00:27:11,736
O que diabos você está fazendo?
364
00:27:12,431 --> 00:27:15,469
Você não é dono deste carro!
Você não pode passear nele!
365
00:27:15,634 --> 00:27:17,773
Velocidade máxima pouco mais de 230.
366
00:27:17,936 --> 00:27:19,472
234.
367
00:27:20,739 --> 00:27:22,776
De acordo com isso.
368
00:27:23,408 --> 00:27:24,580
Ei!
369
00:27:27,412 --> 00:27:28,618
Isso foi um pouco difícil, filho.
370
00:27:29,648 --> 00:27:31,628
E esse é um carro e tanto.
371
00:27:32,584 --> 00:27:34,621
Vai me custar US$ 3 milhões?
372
00:27:35,087 --> 00:27:36,430
Esse é o preço.
373
00:27:37,156 --> 00:27:39,466
2.7.
374
00:27:52,971 --> 00:27:55,281
2,7 milhões?
375
00:27:57,142 --> 00:27:59,383
O que diabos você estava pensando?
376
00:27:59,778 --> 00:28:02,156
Vendemos o carro, Dino.
377
00:28:03,448 --> 00:28:06,520
Você nunca conseguiria levar aquele carro até 230.
Mesmo na nossa pista.
378
00:28:06,852 --> 00:28:08,490
Você pensa que está
um motorista melhor do que eu?
379
00:28:11,123 --> 00:28:13,228
Todo mundo sabe que ele é um motorista melhor.
380
00:28:14,326 --> 00:28:15,634
Você sabe, estou quase
terminei com você, Pete.
381
00:28:15,794 --> 00:28:18,297
Ei! Afaste-se, Dino.
382
00:28:18,463 --> 00:28:20,636
Eu vou te vencer em uma pista, na terra,
383
00:28:20,699 --> 00:28:22,645
uma estrada, em qualquer outro lugar onde você queira correr.
384
00:28:22,801 --> 00:28:25,179
Ei, você é o cara, ok?
385
00:28:25,337 --> 00:28:26,338
Você é o profissional.
386
00:28:26,405 --> 00:28:27,713
Você não tem nada para me provar.
Vamos em frente.
387
00:28:27,873 --> 00:28:28,874
Não.
388
00:28:29,041 --> 00:28:30,315
Não, vamos correr.
389
00:28:30,475 --> 00:28:34,150
Se você ganhar, eu te darei
meus 75% do negócio do Mustang.
390
00:28:34,213 --> 00:28:36,022
Se você perder,
391
00:28:36,648 --> 00:28:39,026
você me dá seus 25%.
392
00:28:44,156 --> 00:28:45,829
Bem, isso torna tudo interessante.
393
00:28:56,835 --> 00:28:58,837
Esta é a maior casa
Eu já vi.
394
00:28:59,171 --> 00:29:01,173
É a casa do meu tio.
395
00:29:01,340 --> 00:29:03,843
Não se preocupe, ele está em Mônaco.
396
00:29:04,576 --> 00:29:06,522
Isso nem é legal
nos Estados Unidos.
397
00:29:07,079 --> 00:29:08,387
São todos carros com especificações europeias,
398
00:29:08,513 --> 00:29:10,193
tão tecnicamente,
eles nem existem aqui.
399
00:29:11,049 --> 00:29:12,892
Eles são algum tipo de Ferrari?
400
00:29:13,185 --> 00:29:14,858
Koenigsegg Agera R.
401
00:29:15,020 --> 00:29:18,194
Velocidade máxima, 270 milhas por hora.
402
00:29:19,024 --> 00:29:21,732
Mas, Dino, pensei
você não foi mais rápido que 180.
403
00:29:24,363 --> 00:29:26,206
Você tem uma boca grande para um fã.
404
00:29:26,865 --> 00:29:29,038
Sim, bem, então deixe-me correr.
405
00:29:29,201 --> 00:29:30,874
Ficarei feliz em ter você, Pete.
406
00:29:31,036 --> 00:29:32,709
- Incrível. Estou dentro.
- Ei, ei, ei.
407
00:29:32,938 --> 00:29:34,246
Ei. Fique de fora.
408
00:29:34,406 --> 00:29:36,408
Não. Deixe-o ser um menino crescido.
409
00:29:39,077 --> 00:29:41,648
Três Ageras idênticos.
410
00:29:41,747 --> 00:29:42,782
Depois de você.
411
00:29:52,124 --> 00:29:55,936
A linha de chegada está no final
da ponte, sobre o 684.
412
00:29:56,094 --> 00:29:58,574
O primeiro carro a chegar
para o outro lado vence.
413
00:30:07,572 --> 00:30:08,915
Tobey!
414
00:30:13,578 --> 00:30:15,319
Esta é a minha visão.
415
00:30:16,081 --> 00:30:17,992
Foi assim que vi você vencendo De Leon.
416
00:30:18,083 --> 00:30:20,962
Você venceu o Dino, pegou o carro dele e venceu.
417
00:30:41,807 --> 00:30:42,979
Uau.
418
00:32:29,714 --> 00:32:30,715
Uau!
419
00:32:59,911 --> 00:33:01,481
Obrigado, amiguinho!
420
00:33:02,981 --> 00:33:04,085
Você conseguiu, cara!
421
00:33:08,186 --> 00:33:09,358
Sim, Pete.
422
00:33:26,505 --> 00:33:27,506
Vamos!
423
00:33:29,140 --> 00:33:31,017
Nós o pegamos, Pete.
424
00:34:23,395 --> 00:34:24,396
Não!
425
00:34:31,736 --> 00:34:34,376
Não, não, não, não, não.
426
00:34:56,261 --> 00:34:57,365
Pete!
427
00:35:01,266 --> 00:35:02,802
Não!
428
00:35:24,422 --> 00:35:25,730
Não!
429
00:35:48,913 --> 00:35:52,417
"Não temas, pois estou contigo.
430
00:35:52,484 --> 00:35:55,488
“Não tenha medo, pois eu sou o seu Deus.
431
00:35:55,587 --> 00:35:58,158
“Eis que todos aqueles que
ficaram indignados contra você
432
00:35:58,256 --> 00:36:00,600
"será envergonhado e desonrado.
433
00:36:01,259 --> 00:36:03,330
"Eles não serão nada.
434
00:36:03,428 --> 00:36:07,877
"Aqueles que guerreiam contra você
será como nada.
435
00:36:07,966 --> 00:36:11,175
"Pois eu segurarei sua mão direita,
dizendo para você,
436
00:36:11,269 --> 00:36:15,274
"'Não tenha medo, eu vou ajudá-lo.'
437
00:36:16,474 --> 00:36:19,978
Vamos passar por isso de novo,
Sr.
438
00:36:20,145 --> 00:36:23,456
Algumas testemunhas dizem
eles podem ter visto três carros,
439
00:36:23,615 --> 00:36:26,619
mas não conseguimos encontrar o terceiro carro.
440
00:36:28,620 --> 00:36:30,497
Por que você não usa
aquele diagrama aí para nos mostrar
441
00:36:30,622 --> 00:36:32,693
onde você reivindica
o terceiro carro já existiu.
442
00:36:38,496 --> 00:36:42,808
Meu carro estava prestes
dois carros à frente.
443
00:36:45,003 --> 00:36:50,385
Este é o lugar onde Pete estava,
e Dino estava logo atrás dele.
444
00:36:50,475 --> 00:36:54,821
Ele bateu com força no para-choque traseiro,
e em ângulo.
445
00:36:54,879 --> 00:36:57,860
Dino tem duas testemunhas que dizem que
estiveram com ele o dia inteiro.
446
00:36:58,650 --> 00:37:01,028
E o dono da Brewster Motors
447
00:37:01,086 --> 00:37:03,999
relatou dois Koenigseggs
roubado na semana passada.
448
00:37:05,724 --> 00:37:09,831
Apenas sete minutos antes da polícia
chegou ao local do acidente.
449
00:37:10,228 --> 00:37:12,834
Esse é o tio dele, ok?
450
00:37:12,997 --> 00:37:15,876
Eles estão mentindo.
451
00:37:17,602 --> 00:37:20,879
Tudo bem? Ele estava lá.
452
00:37:22,774 --> 00:37:25,254
Dino estava lá.
453
00:37:26,878 --> 00:37:28,448
Sr.
454
00:37:29,748 --> 00:37:33,025
você é o único
que pode colocar Dino no local.
455
00:37:36,387 --> 00:37:38,924
De jeito nenhum isso está acontecendo.
456
00:37:39,724 --> 00:37:41,397
Isso não está acontecendo.
457
00:37:42,527 --> 00:37:44,939
Pete... Isso não está acontecendo.
458
00:38:07,986 --> 00:38:09,397
- Bill Ingram falando.
- Assine aqui.
459
00:38:09,554 --> 00:38:11,625
Sr. Ingram, Tobey Marshall.
460
00:38:11,723 --> 00:38:14,067
Preciso pegar seu Mustang emprestado
para competir com De Leon.
461
00:38:16,895 --> 00:38:19,000
Com licença, filho?
462
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
Você quer correr
meu Mustang em De Leon?
463
00:38:21,833 --> 00:38:23,073
O que isso traz para mim?
464
00:38:23,234 --> 00:38:25,612
Quando eu ganhar, darei a você metade dos carros.
465
00:38:27,005 --> 00:38:29,918
Isso equivale a cerca de US$ 4 milhões para você.
466
00:38:30,942 --> 00:38:32,683
Vou pensar sobre isso.
467
00:38:32,844 --> 00:38:34,619
Vou ligar para Júlia.
468
00:38:34,679 --> 00:38:36,920
Tudo bem. Dê um passo à frente. Ir. Todo mundo.
469
00:38:44,489 --> 00:38:46,435
Vamos. Venha até mim.
470
00:38:46,591 --> 00:38:47,934
Esse é meu garoto.
471
00:38:48,126 --> 00:38:49,127
Joe está?
472
00:38:49,194 --> 00:38:50,594
Já estou na estrada com a Besta.
473
00:38:50,628 --> 00:38:52,748
Se isso funcionar,
vamos precisar dessa vantagem.
474
00:38:52,764 --> 00:38:53,936
E o Finn?
475
00:38:54,098 --> 00:38:57,341
Ainda não o convencemos,
mas você sabe, nós iremos. É o Finn.
476
00:38:57,502 --> 00:38:59,382
Mas o mais importante
temos ao menos um veículo?
477
00:38:59,437 --> 00:39:01,508
Eu saberei em uma hora.
478
00:40:07,739 --> 00:40:10,686
Ei, obrigado por deixar isso.
479
00:40:10,842 --> 00:40:13,914
E agradeça a Ingram por mim, por favor.
480
00:40:14,679 --> 00:40:16,090
Então, o que você acha?
481
00:40:16,180 --> 00:40:18,023
Primeiro carro americano a vencer De Leon?
482
00:40:18,082 --> 00:40:19,186
Definitivamente.
483
00:40:19,384 --> 00:40:21,386
Você nem tem convite.
484
00:40:23,755 --> 00:40:25,962
Monarca vai querer
este carro na corrida.
485
00:40:26,124 --> 00:40:29,901
Ninguém sabe onde
a corrida é até você receber o convite,
486
00:40:30,061 --> 00:40:34,066
então exatamente onde você
estar dirigindo para?
487
00:40:34,232 --> 00:40:36,712
Bem, no fundo,
sabemos que é na Califórnia,
488
00:40:36,768 --> 00:40:38,213
simplesmente não sabemos onde.
489
00:40:38,469 --> 00:40:40,415
E também sabemos
que um dos motoristas é...
490
00:40:40,471 --> 00:40:41,973
- Benny.
- Ok, vou calar a boca.
491
00:40:42,140 --> 00:40:44,882
A Califórnia é um estado bastante grande
492
00:40:44,943 --> 00:40:49,153
e você pode se lembrar
que sou uma garota de números.
493
00:40:49,314 --> 00:40:52,124
Ok, então o que são
seus números estão lhe dizendo?
494
00:40:52,283 --> 00:40:54,490
Há uma reunião de motoristas
na noite anterior à corrida.
495
00:40:54,652 --> 00:40:58,429
E isso significa que você
tem 45 horas ou menos
496
00:40:58,489 --> 00:41:03,131
para ir de Nova York
para algum lugar na Califórnia.
497
00:41:03,895 --> 00:41:05,431
E o seu problema é...
498
00:41:06,564 --> 00:41:08,669
É melhor irmos.
499
00:41:08,833 --> 00:41:10,437
São 45 horas e contando.
500
00:41:10,601 --> 00:41:12,410
Ei, ei, ei! Ei, espere, espere!
501
00:41:13,071 --> 00:41:14,345
Você não vai a lugar nenhum.
502
00:41:16,641 --> 00:41:17,847
Você precisa de um assento direito.
503
00:41:18,776 --> 00:41:22,690
E Ingram não vai
deixar este carro
504
00:41:22,780 --> 00:41:25,420
nas mãos de um ex-presidiário
505
00:41:25,850 --> 00:41:28,831
quem está prestes a sair
o estado e quebrar a liberdade condicional.
506
00:41:30,488 --> 00:41:34,630
Faltam 44 horas e 59 minutos.
507
00:41:35,360 --> 00:41:37,203
Vamos.
508
00:41:46,938 --> 00:41:48,349
Tudo bem.
509
00:41:48,506 --> 00:41:51,146
Talvez possamos apenas
abandoná-la em um posto de gasolina ou algo assim.
510
00:41:51,309 --> 00:41:52,845
Ei, cara. Olha, você quer que ela vá embora?
511
00:41:53,011 --> 00:41:54,991
Vou limpar a bunda dela. OK?
512
00:41:55,046 --> 00:41:57,526
Apenas me siga, cara. eu vou ter você
dirigindo como um morcego saído do inferno.
513
00:41:57,615 --> 00:42:00,152
Ela estará gritando
para sair deste carro.
514
00:42:01,185 --> 00:42:03,165
Ela é simplesmente louca, sabe?
515
00:42:04,122 --> 00:42:05,567
Ela fala demais.
516
00:42:24,542 --> 00:42:28,991
Ok, então você nunca
foi um assento direito.
517
00:42:29,147 --> 00:42:31,320
Bem, se você ver algo
Estou fazendo errado,
518
00:42:31,382 --> 00:42:32,759
apenas aponte.
519
00:42:33,718 --> 00:42:36,096
Primeiro de tudo, você está usando salto alto.
520
00:42:36,687 --> 00:42:38,758
Nós apenas os chamamos de saltos altos.
521
00:42:40,591 --> 00:42:43,401
Mas se for um problema real,
então eu posso sempre...
522
00:42:43,561 --> 00:42:45,402
Eu tenho uma mudança de
sapatos na minha mala de viagem.
523
00:42:48,433 --> 00:42:49,844
Sim, ok.
524
00:42:52,904 --> 00:42:54,349
Então, há mais alguma coisa
525
00:42:54,405 --> 00:42:57,511
que os sentados à direita deveriam fazer?
526
00:42:58,242 --> 00:42:59,619
Fique quieto.
527
00:42:59,877 --> 00:43:02,357
Olá, linda.
Aqui é Maverick falando,
528
00:43:03,347 --> 00:43:05,452
o piloto mais incrível
no universo.
529
00:43:05,616 --> 00:43:07,061
Só queria te avisar
530
00:43:07,118 --> 00:43:08,756
e contar um pouco sobre você
tráfego pára-arranca à frente.
531
00:43:08,853 --> 00:43:10,093
Nada muito sério.
532
00:43:10,521 --> 00:43:12,967
Temos trânsito à frente.
Vamos precisar redirecionar.
533
00:43:16,861 --> 00:43:18,135
Não vejo nenhum trânsito.
534
00:43:18,729 --> 00:43:21,801
Bem, Benny faz,
e ele vê tudo.
535
00:43:23,634 --> 00:43:25,113
Al! certo. Agora, me dê
um dólar na próxima saída.
536
00:43:25,269 --> 00:43:26,942
O que é um dólar?
537
00:43:39,550 --> 00:43:41,393
Extremamente à direita para a pista três.
538
00:43:42,954 --> 00:43:44,160
Em três,
539
00:43:44,255 --> 00:43:45,290
dois,
540
00:43:45,389 --> 00:43:46,424
- um.
- Ah, não.
541
00:43:46,591 --> 00:43:47,626
Agora.
542
00:43:52,263 --> 00:43:54,223
Você está parecendo um pouco
está imundo lá embaixo, Bela.
543
00:43:54,265 --> 00:43:55,626
- É hora de você ficar limpo.
O que?
544
00:43:55,633 --> 00:43:58,443
Esquerda forte em U em três, dois, um.
545
00:44:04,242 --> 00:44:06,483
Ah. meu Deus!
546
00:44:13,684 --> 00:44:14,685
Vá três...
547
00:44:14,785 --> 00:44:15,786
Agora.
548
00:44:24,428 --> 00:44:25,600
Você está se movendo, querido!
549
00:44:37,008 --> 00:44:39,852
Você pelo menos vê o SUV
que estamos prestes a bater?
550
00:44:45,383 --> 00:44:47,829
Você quis dizer isso? O verde?
551
00:44:54,292 --> 00:44:55,464
Tobey!
552
00:44:59,530 --> 00:45:01,203
- Você vê o ônibus, certo?
O que é isso?
553
00:45:01,532 --> 00:45:02,567
O ônibus!
554
00:45:04,569 --> 00:45:05,912
O ônibus! O ônibus! O ônibus!
555
00:45:06,003 --> 00:45:07,004
Vá dois, agora.
556
00:45:11,709 --> 00:45:13,689
Parece uma cena
fora de velocidade lá embaixo.
557
00:45:13,844 --> 00:45:15,255
Esquerda em três, Keanu.
558
00:45:17,348 --> 00:45:20,488
Você quer dizer aquele ônibus, ônibus, ônibus.
559
00:45:20,551 --> 00:45:23,498
Só para você saber,
seu amigo Benny é uma merda.
560
00:45:24,689 --> 00:45:26,032
Esquerda forte em um.
561
00:45:32,697 --> 00:45:34,074
Meu cara!
562
00:45:34,232 --> 00:45:36,735
Você tem algumas habilidades, garoto.
Você sabe que é ruim.
563
00:45:36,901 --> 00:45:38,209
Você sabe que é ruim!
564
00:45:52,183 --> 00:45:56,222
Beleza, me parece que você está
tudo claro a partir daqui, meu amigo.
565
00:45:56,554 --> 00:45:57,589
Isso mesmo.
566
00:45:58,189 --> 00:46:01,363
Eu só vou continuar
fazendo minhas coisas e...
567
00:46:01,525 --> 00:46:05,701
Voe como uma águia até o mar
568
00:46:05,863 --> 00:46:09,310
Voe como uma águia
Deixe meu espírito me levar
569
00:46:09,467 --> 00:46:12,414
Vá em frente e voe!
570
00:46:21,145 --> 00:46:24,319
Você sabe, eu consigo dirigir rápido
será necessário,
571
00:46:24,415 --> 00:46:27,055
mas dirigindo como um completo maníaco
para me assustar e sair do carro
572
00:46:27,118 --> 00:46:28,722
não vai funcionar.
573
00:46:29,754 --> 00:46:30,892
Você tem certeza disso?
574
00:46:33,057 --> 00:46:34,331
É isso que você pensa?
575
00:46:40,398 --> 00:46:42,503
O que quer que você pense sobre mim,
576
00:46:43,567 --> 00:46:44,568
Tenho certeza que está errado.
577
00:46:45,503 --> 00:46:47,642
Eduque-me.
578
00:46:48,739 --> 00:46:51,276
Então você pensa só porque
579
00:46:51,342 --> 00:46:53,822
Eu ganho a vida comprando carros
projetado para triplicar o limite de velocidade,
580
00:46:53,844 --> 00:46:56,688
e porque dirijo um Maserati,
e, a propósito, sou um motorista incrível,
581
00:46:56,781 --> 00:46:58,501
que você tem o direito
condescender comigo?
582
00:47:02,453 --> 00:47:07,835
Bem, isso vai ser o mais longo
44 horas e 11 minutos da sua vida.
583
00:47:15,099 --> 00:47:16,772
Não estou tentando ser um idiota.
584
00:47:16,834 --> 00:47:19,007
Você não precisa se esforçar tanto.
585
00:47:19,103 --> 00:47:21,447
O som de um cara chamado Monarca
586
00:47:21,505 --> 00:47:23,678
que organiza uma corrida secreta
é difícil de acreditar.
587
00:47:23,841 --> 00:47:25,684
Ele supostamente é de
uma antiga família rica
588
00:47:25,776 --> 00:47:28,154
que ganharam dinheiro
na Revolução Industrial.
589
00:47:28,479 --> 00:47:29,999
- E ninguém sabe quem ele é?
- Ninguém.
590
00:47:31,048 --> 00:47:34,791
A lenda é que ele é patrocinado
algumas equipes de Fórmula 1
591
00:47:34,952 --> 00:47:36,727
mas sempre fez campanha
sob outros nomes.
592
00:47:37,121 --> 00:47:38,794
Um homem misterioso.
593
00:47:38,889 --> 00:47:40,869
Mistério e um coração ruim.
594
00:47:41,058 --> 00:47:42,833
Ele teve um caso como motorista,
595
00:47:42,893 --> 00:47:45,533
mas sua cabeça parou
como um relógio um dia.
596
00:47:45,696 --> 00:47:46,902
Então ele desistiu.
597
00:47:47,064 --> 00:47:49,408
Então, qual é o prêmio para esse De Leon?
598
00:47:50,701 --> 00:47:51,975
Bem,
599
00:47:52,136 --> 00:47:55,140
grandes riscos trazem grandes recompensas.
600
00:47:55,306 --> 00:47:58,480
Talvez seja por isso que eu fui embora
com US$ 6 milhões em carros.
601
00:47:58,576 --> 00:48:00,817
- Parece um bom dia de trabalho.
- Sim, foi.
602
00:48:00,978 --> 00:48:05,256
Olha, eu não quero te pressionar,
mas tenho outro interessado.
603
00:48:05,416 --> 00:48:07,987
Não tenho 100% de certeza sobre eles.
Você conhece esse sentimento?
604
00:48:09,153 --> 00:48:11,064
Gostei do que vi na sua concessionária.
605
00:48:11,155 --> 00:48:14,329
O problema que tenho é,
você ainda não mostrou um lucro sólido.
606
00:48:14,492 --> 00:48:17,336
Mas pensei que você tivesse dito a concessionária
teve lucros no ano passado.
607
00:48:22,166 --> 00:48:23,941
Deixe-me ser franco.
608
00:48:24,568 --> 00:48:26,844
O que devo fazer para conseguir
um compromisso real de sua parte?
609
00:48:27,004 --> 00:48:29,575
Serei direto.
O que é um compromisso real?
610
00:48:29,740 --> 00:48:30,741
Cinco milhões.
611
00:48:35,846 --> 00:48:38,258
Ok, mas
612
00:48:38,416 --> 00:48:40,418
você tem que vencer isso
segredo De Leon novamente.
613
00:48:41,185 --> 00:48:43,756
E todos aqueles carros que vêm com ele.
614
00:49:02,940 --> 00:49:04,283
Ei.
615
00:49:04,442 --> 00:49:05,887
Fazendo check-in.
616
00:49:06,877 --> 00:49:10,381
Marcador de milha 417. Estamos dentro do cronograma.
617
00:49:11,148 --> 00:49:14,618
Eu sei que estamos dentro do cronograma.
Estou verificando você, mano.
618
00:49:15,653 --> 00:49:17,894
Eu estava sentado aqui pensando,
619
00:49:19,757 --> 00:49:21,498
Pete teria adorado esta viagem.
620
00:49:22,393 --> 00:49:23,599
Sim.
621
00:49:25,396 --> 00:49:28,275
Ele amava o impossível, né?
622
00:49:28,432 --> 00:49:30,776
Perfeito para Petey.
623
00:49:32,403 --> 00:49:34,246
Onde está sua cabeça, irmão?
624
00:49:35,072 --> 00:49:37,575
Nunca esquecerei o que vi naquele dia.
625
00:49:38,843 --> 00:49:40,754
Escute, não se preocupe.
626
00:49:40,911 --> 00:49:43,016
Dino vai receber o que merece.
627
00:49:43,581 --> 00:49:46,528
Só não esqueça por que estamos fazendo isso.
628
00:49:48,419 --> 00:49:51,593
Vejo você em Detroit, irmão.
Besta fora.
629
00:49:59,763 --> 00:50:01,970
Sinto muito pelo Pete.
630
00:50:09,607 --> 00:50:12,110
Ele simplesmente o deixou lá.
631
00:50:13,811 --> 00:50:16,951
É isso que não posso perdoar.
632
00:50:19,450 --> 00:50:22,624
Isso é o que é realmente
mais ou menos então, não é?
633
00:50:48,846 --> 00:50:50,018
Bom dia.
634
00:51:07,064 --> 00:51:10,671
Cara, pare de me ligar, ok?
Já tivemos essa conversa.
635
00:51:10,834 --> 00:51:13,075
Basta ir até a janela.
Não.
636
00:51:14,838 --> 00:51:15,873
Por quê?
637
00:51:16,707 --> 00:51:19,347
Basta ir até a janela.
Pare de ser uma vadia.
638
00:51:21,412 --> 00:51:22,914
Você é a vadia.
639
00:51:38,028 --> 00:51:39,063
Unidade 4-Adam,
640
00:51:39,196 --> 00:51:40,766
relatório de reclamação de ruído,
Círculo de Woodward.
641
00:51:40,864 --> 00:51:42,264
Descrição do veículo, prata Ford...
642
00:51:42,266 --> 00:51:44,109
O que diabos você está fazendo?
643
00:51:45,035 --> 00:51:47,106
- Manter o motor quente.
- Unidade 4 respondendo.
644
00:51:47,204 --> 00:51:49,445
Você vai atrair
atenção para si mesmo.
645
00:51:53,544 --> 00:51:55,717
Merda.
646
00:52:01,285 --> 00:52:03,231
Esse é o seu carro, filho?
647
00:52:04,054 --> 00:52:06,967
Não, não, não, não, não.
648
00:52:07,124 --> 00:52:10,401
Você está louco?
Você sabe o quanto esse carro é caro?
649
00:52:10,894 --> 00:52:13,101
Por que você simplesmente não
levá-lo ao virar da esquina?
650
00:52:13,263 --> 00:52:16,608
Ei, ei, você viu
quão rápido eu estava indo?
651
00:52:16,767 --> 00:52:20,408
Deve ter sido, tipo,
160 naquela rampa de saída.
652
00:52:20,571 --> 00:52:23,245
Você deveria dirigir este carro. É incrível!
653
00:52:23,407 --> 00:52:26,411
- Oficial, sinto muito.
- É uma loucura! Insano.
654
00:52:26,577 --> 00:52:29,183
Meu namorado estava se exibindo.
Ele está tentando me impressionar.
655
00:52:29,346 --> 00:52:32,623
Por que não pegamos
ao redor do quarteirão? Agora.
656
00:52:36,954 --> 00:52:38,524
"Namorado"?
657
00:52:39,289 --> 00:52:41,269
Só estou tentando nos manter fora da prisão.
658
00:52:42,026 --> 00:52:44,939
Bem, você pode querer arrumar seu cabelo.
659
00:52:48,866 --> 00:52:50,777
Para minha foto policial?
660
00:52:50,868 --> 00:52:51,869
Não.
661
00:52:54,104 --> 00:52:56,983
Porque estou prestes a torná-lo famoso.
662
00:52:58,475 --> 00:52:59,613
Finn, você está aí?
663
00:52:59,777 --> 00:53:01,450
- Estou aqui.
- Tudo bem.
664
00:53:01,612 --> 00:53:03,114
Não se importe com o policial.
Esse não é o problema.
665
00:53:03,280 --> 00:53:05,282
Observe como o carro se inclina
enquanto ele se afasta.
666
00:53:05,449 --> 00:53:07,224
Esse é o nosso problema.
667
00:53:08,452 --> 00:53:09,453
Vá, vá!
668
00:53:24,068 --> 00:53:26,571
Em perseguição, um Ford Mustang modificado.
669
00:53:29,640 --> 00:53:32,177
Rumo ao leste na Woodward.
670
00:53:35,646 --> 00:53:36,818
O carro está solto.
671
00:53:37,147 --> 00:53:38,649
Sim, eu sei. Obrigado por isso.
672
00:53:38,816 --> 00:53:42,263
Se Tobey executar essa configuração em De Leon,
ele não vai terminar, muito menos vencer.
673
00:53:42,352 --> 00:53:43,353
Ele está dentro?
674
00:53:44,154 --> 00:53:45,155
Talvez.
675
00:53:45,656 --> 00:53:46,657
Olha, nós temos um plano.
676
00:53:46,724 --> 00:53:48,101
E o que isso significa?
677
00:53:48,192 --> 00:53:50,763
Isso significa que sabemos o que estamos fazendo.
Traga sua bunda aqui, vadia.
678
00:54:08,245 --> 00:54:10,247
Finn! Finn, você está bem, amigo?
679
00:54:16,253 --> 00:54:17,960
Sexta-feira casual.
680
00:54:19,022 --> 00:54:20,467
Finn, cara, o que houve?
681
00:54:24,762 --> 00:54:27,766
Jacki.
682
00:54:33,771 --> 00:54:35,944
Eu sempre quis fazer isso.
683
00:54:36,640 --> 00:54:38,051
Sim!
684
00:54:42,880 --> 00:54:45,827
Tenha um bom dia,
seus bastardos miseráveis.
685
00:54:51,622 --> 00:54:53,295
Finn, me ligue!
686
00:55:02,232 --> 00:55:04,610
Meu amigo está correndo
o Mustang mais rápido do mundo
687
00:55:04,668 --> 00:55:05,806
em De Leon no domingo
688
00:55:05,903 --> 00:55:07,974
e a configuração está toda errada.
689
00:55:09,239 --> 00:55:11,685
Estou na contabilidade.
690
00:55:12,743 --> 00:55:15,155
Você não sente que está morrendo por dentro?
691
00:55:15,312 --> 00:55:16,518
Sim.
692
00:55:19,983 --> 00:55:21,860
Está frio aqui.
693
00:55:31,128 --> 00:55:32,664
Onde está a Besta?
694
00:55:33,197 --> 00:55:34,540
Que diabos?
695
00:55:34,698 --> 00:55:35,938
- Onde estão suas roupas?
- Você sentiu falta disso?
696
00:55:36,099 --> 00:55:37,942
Não, não senti falta.
Não me toque, cara.
697
00:55:38,101 --> 00:55:39,808
Fique longe! Temos que ir, vamos.
698
00:55:39,870 --> 00:55:40,940
Você sentiu minha falta, não foi?
699
00:55:41,138 --> 00:55:42,640
Não. Saia!
700
00:55:43,707 --> 00:55:45,983
Pegamos o pássaro raspado.
Estamos pulando na Besta.
701
00:55:46,143 --> 00:55:48,851
Estamos atrasados.
Temos 28 horas para chegar a Cali.
702
00:55:48,946 --> 00:55:50,016
Copie isso.
703
00:55:50,113 --> 00:55:51,717
- Bom dia.
- Oh meu Deus.
704
00:55:51,815 --> 00:55:53,624
Então, por que diabos você está nu?
705
00:55:53,684 --> 00:55:55,186
Para ter certeza de que eu nunca mais voltaria.
706
00:55:55,285 --> 00:55:56,628
Tenho certeza que você poderia ter
fiz isso de outra maneira.
707
00:55:56,687 --> 00:55:59,497
Sejamos claros, porém,
você não está usando minha calcinha.
708
00:56:07,130 --> 00:56:09,974
Há um helicóptero
no meio da rua.
709
00:56:15,806 --> 00:56:16,876
Olá?
710
00:56:16,974 --> 00:56:19,978
WNKW com uma pergunta
para Tobey Marshall.
711
00:56:20,143 --> 00:56:23,556
Numa escala de um a dez,
quão gostoso é o seu passageiro?
712
00:56:25,082 --> 00:56:27,858
Gostou das minhas novas rodas? Puta merda, certo?
713
00:56:30,087 --> 00:56:31,657
O que aconteceu com o Cessna?
714
00:56:31,822 --> 00:56:33,529
Restrições de voo na cidade, cara.
715
00:56:33,690 --> 00:56:35,770
Mas está tudo bem.
Peguei emprestado o passarinho do meu amigo.
716
00:56:35,926 --> 00:56:37,030
Deixe-me acertar.
717
00:56:48,338 --> 00:56:50,258
Vocês tiveram sorte, quase consegui
minhas mãos naquele Apache
718
00:56:50,407 --> 00:56:51,886
da Base Aérea do Exército dos Grandes Lagos,
719
00:56:51,942 --> 00:56:54,388
mas o coronel Gatins
estava me suando muito.
720
00:56:54,678 --> 00:56:55,748
Aqui vamos nós outra vez.
721
00:56:56,013 --> 00:56:57,458
Não estou falando com você, Fera.
722
00:57:02,619 --> 00:57:04,462
Roger, Mentiroso Um.
723
00:57:04,621 --> 00:57:06,191
Finn, você está de volta à tripulação
por todos os 10 minutos
724
00:57:06,256 --> 00:57:08,361
e você já está
levantado minha saia falando merda.
725
00:57:08,525 --> 00:57:10,806
Cara, você vai se arrepender do dia
você começou a me chamar assim.
726
00:57:13,797 --> 00:57:16,107
O que, você
de repente ir para a faculdade, idiota?
727
00:57:16,266 --> 00:57:18,303
Uau. Que realmente
coisa ignorante a dizer.
728
00:57:18,468 --> 00:57:20,744
Deus, você é ignorante.
729
00:57:20,938 --> 00:57:22,781
Será assim o tempo todo?
730
00:57:27,945 --> 00:57:31,620
Um lembrete, a Maratona da Motown
corre pela cidade neste fim de semana...
731
00:57:32,115 --> 00:57:33,788
Romeu, aguarde.
732
00:57:33,951 --> 00:57:36,761
Aguardando.
733
00:57:36,920 --> 00:57:39,628
Mas para o trânsito de hoje,
vamos ao vivo para Romeu
734
00:57:39,723 --> 00:57:41,396
no helicóptero de tráfego do Canal 10.
735
00:57:41,558 --> 00:57:43,469
- Como estamos, Romeu?
- Corte para dois.
736
00:57:44,227 --> 00:57:45,763
vagabundo
737
00:57:45,929 --> 00:57:48,239
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo!
738
00:57:48,398 --> 00:57:50,309
Romeu está no helicóptero?
O que está acontecendo?
739
00:57:50,467 --> 00:57:52,140
vagabundo, vagabundo
740
00:57:52,235 --> 00:57:53,737
Parece bem, Beth.
741
00:57:54,137 --> 00:57:55,810
Muito bom.
742
00:57:56,807 --> 00:57:59,253
Comercial! Ei, corte para o comercial!
743
00:57:59,409 --> 00:58:01,446
Ei, Mentiroso Um, olhos na estrada.
744
00:58:01,678 --> 00:58:03,487
Uau!
745
00:58:04,081 --> 00:58:05,287
Eu não vi isso.
746
00:58:08,752 --> 00:58:11,130
5-Charlie, Igor
operações no Mustang prateado.
747
00:58:11,188 --> 00:58:13,532
Estou em perseguição. Jefferson sentido oeste.
748
00:58:13,623 --> 00:58:14,931
Cópia, 7-Charlie.
749
00:58:15,092 --> 00:58:17,436
Vamos detê-lo
antes que ele entre no 375.
750
00:58:39,449 --> 00:58:41,554
Tudo bem, bela,
isso vai parecer loucura,
751
00:58:41,651 --> 00:58:44,611
mas preciso de um gafanhoto de duas pistas
para tirar esses caras do seu pé.
752
00:58:44,654 --> 00:58:46,156
- Rogério.
- O que é um gafanhoto?
753
00:58:46,323 --> 00:58:48,360
Você pode querer
feche os olhos para isso.
754
00:58:49,126 --> 00:58:50,469
É pior que "Ônibus, ônibus, ônibus"?
755
00:58:55,532 --> 00:58:57,512
Tudo bem. Agora, mire nas árvores.
756
00:59:00,137 --> 00:59:01,241
Abra suas asas, Bela!
757
00:59:32,035 --> 00:59:34,447
O que aconteceu? Você é incrível.
758
00:59:34,604 --> 00:59:36,106
Eu posso! acredito que estavam vivos.
759
00:59:36,273 --> 00:59:38,844
Ok, tenho que ir. O tempo acabou no pássaro.
760
00:59:39,276 --> 00:59:42,257
Isso foi incrível. Você é incrível.
761
00:59:42,412 --> 00:59:43,789
Nós somos incríveis.
762
00:59:43,947 --> 00:59:47,622
Todas as unidades, por favor, esteja ciente,
Mustang prateado visto pela última vez em 375.
763
00:59:47,717 --> 00:59:49,890
É necessário entrar em contato com o Estado para obter apoio aéreo.
764
00:59:50,854 --> 00:59:52,561
Status de envio desatualizado no Arrow One.
765
00:59:52,622 --> 00:59:54,363
Necessário para imediato
assistência oficial.
766
00:59:54,424 --> 00:59:57,234
Suspeito que se acredita ser
indo para oeste na 94.
767
00:59:57,561 --> 01:00:00,303
Arrow One a caminho. O HEC é daqui a cinco.
768
01:00:24,321 --> 01:00:27,234
Mentiroso Um, você está rastreando
aquele urso aéreo indo para a I-94?
769
01:00:27,624 --> 01:00:30,969
Se ele me vir, o jogo acaba.
Precisamos mudar para o plano B.
770
01:00:31,061 --> 01:00:32,734
O plano B acrescenta uma hora à viagem.
771
01:00:32,796 --> 01:00:34,901
Não há escolha, nós vamos
tem que compensar esse tempo.
772
01:00:34,965 --> 01:00:36,069
Entendido. Plano B, é isso.
773
01:00:36,133 --> 01:00:37,840
A beleza fará bingo nesse caminho,
774
01:00:37,934 --> 01:00:40,312
então vamos ter
para combustível quente e complete.
775
01:00:40,403 --> 01:00:42,440
Combustível quente, chegando!
776
01:00:43,173 --> 01:00:44,243
Vá lá, garoto magro.
777
01:00:44,841 --> 01:00:46,946
Você estava me examinando!
778
01:00:53,316 --> 01:00:54,317
O que?
779
01:00:54,851 --> 01:00:57,297
"Bingo" e "combustível quente"...
780
01:00:57,954 --> 01:01:00,434
Estamos reabastecendo sem parar.
781
01:01:00,590 --> 01:01:02,092
Então por que você simplesmente não diz isso?
782
01:01:04,461 --> 01:01:07,442
Bem, quero dizer, acho que poderia, mas...
783
01:01:36,960 --> 01:01:38,132
O que você está fazendo?
784
01:01:39,162 --> 01:01:40,163
Ajudando-
785
01:01:40,830 --> 01:01:41,900
O quê?
786
01:01:44,000 --> 01:01:45,138
Ei, ei, ei, ei!
787
01:01:47,003 --> 01:01:48,038
Merda!
788
01:01:48,905 --> 01:01:50,179
Estável!
789
01:01:58,848 --> 01:02:00,259
Mais perto!
790
01:02:08,992 --> 01:02:10,232
- Sim!
- Tudo bem!
791
01:02:16,399 --> 01:02:17,571
Eu entendi!
792
01:02:18,702 --> 01:02:19,703
Entre!
793
01:02:23,173 --> 01:02:25,380
Os sucessos continuam
indo com você, hein?
794
01:02:25,942 --> 01:02:28,047
Nunca julgue uma garota pelas botas Gucci.
795
01:02:28,378 --> 01:02:29,379
Ela o quê?
796
01:02:30,747 --> 01:02:32,192
Saltos altos.
797
01:02:33,216 --> 01:02:34,354
Por que você simplesmente não diz isso?
798
01:02:36,519 --> 01:02:37,520
Legal.
799
01:02:37,854 --> 01:02:39,765
Ei, Besta, pegue o ombro,
Eu irei com você.
800
01:02:40,290 --> 01:02:41,530
Roger, beleza.
801
01:02:42,425 --> 01:02:43,563
Todas as unidades sejam avisadas,
802
01:02:43,627 --> 01:02:45,267
estamos atentos
por um Mustang prateado,
803
01:02:45,362 --> 01:02:49,276
Adam-David-Tom 4-6-1-9,
indo para oeste na 94.
804
01:02:49,432 --> 01:02:50,638
Seta Um, 10-4'?
805
01:02:50,800 --> 01:02:53,280
Eu preciso de olhos naquele urso
no ar, Mentiroso Um.
806
01:02:53,370 --> 01:02:54,371
Qual é o seu 20?
807
01:02:54,738 --> 01:02:56,046
Ainda no chão, Bela.
808
01:02:58,475 --> 01:03:00,716
Vamos, Suzana.
809
01:03:00,877 --> 01:03:04,484
Não me decepcione, querido. Vamos lá...
810
01:03:10,120 --> 01:03:11,656
Sim!
811
01:03:12,289 --> 01:03:13,290
Essa é minha garota.
812
01:03:15,959 --> 01:03:17,632
Flecha. HEC em um.
813
01:03:28,338 --> 01:03:29,339
Você é bom!
814
01:03:29,472 --> 01:03:30,473
Estamos claros.
815
01:03:31,775 --> 01:03:33,015
Yeah, yeah!
816
01:03:39,082 --> 01:03:40,186
Obrigado, rapazes!
817
01:03:40,417 --> 01:03:41,862
A beleza é um caipira.
818
01:03:42,018 --> 01:03:44,464
Entendido. A fera adora um caipira.
819
01:03:55,532 --> 01:03:57,978
Sim!
820
01:03:58,134 --> 01:04:00,671
Despacho, aqui é Arrow One.
10-97 na área.
821
01:04:02,372 --> 01:04:04,181
Nenhum visual no momento.
822
01:04:05,308 --> 01:04:07,948
O urso no ar está com as presas na I-94.
823
01:04:08,378 --> 01:04:11,188
Beleza, você está sã e salva.
824
01:04:13,883 --> 01:04:16,329
"Caipira"? Então, estamos indo para o sul.
825
01:04:34,704 --> 01:04:35,876
Todas as unidades sejam avisadas,
826
01:04:35,972 --> 01:04:39,579
Ford Mustang, placa de Nova York
Adam-David-Tom 4-and1-9,
827
01:04:39,676 --> 01:04:41,849
visto pela última vez em direção ao oeste na 94.
828
01:04:42,011 --> 01:04:43,513
Possível suspeito nomeado.
829
01:04:43,580 --> 01:04:47,221
Tobey Marshall, procurado
sobre violação de liberdade condicional e GTA.
830
01:04:47,384 --> 01:04:49,887
Passageiro descrito
como uma mulher loira e branca,
831
01:04:49,986 --> 01:04:51,329
identidade ainda desconhecida.
832
01:04:54,991 --> 01:04:56,493
Era apenas uma questão de tempo.
833
01:04:57,761 --> 01:05:00,901
Sim, bem, você acelerou
com sua pequena façanha em Detroit.
834
01:05:01,064 --> 01:05:03,203
Isso tinha que ser feito.
835
01:05:03,933 --> 01:05:05,503
Para pegar Finn?
836
01:05:06,569 --> 01:05:07,570
Não, não só isso.
837
01:05:10,173 --> 01:05:13,518
Crianças, estou olhando para algo
que eu não consigo acreditar.
838
01:05:13,843 --> 01:05:16,414
Quer dizer, minha caixa de entrada está quente.
839
01:05:16,579 --> 01:05:18,581
Eu tenho um monte de trolls
me enviando filmagens
840
01:05:18,681 --> 01:05:21,127
de algo que é alucinante.
841
01:05:21,918 --> 01:05:26,924
Estou olhando a filmagem
de um carro que supostamente desapareceu.
842
01:05:29,025 --> 01:05:33,940
Esse é o mesmo carro
que Ford e Shelby estavam construindo
843
01:05:34,030 --> 01:05:35,304
quando Carroll morreu.
844
01:05:36,366 --> 01:05:38,937
Estou olhando para um fantasma lindo.
845
01:05:44,040 --> 01:05:48,147
E eu acho que isso é
Tobey Marshall lá dentro,
846
01:05:48,311 --> 01:05:51,554
dirigindo uma carruagem dos deuses.
847
01:05:51,714 --> 01:05:54,627
Então eu me curvo diante de Tobey Marshall.
848
01:05:55,652 --> 01:05:58,428
Dino Brewster é
na linha agora. Dino!
849
01:05:58,488 --> 01:06:01,230
Dino, Dino bambino em São Francisco.
850
01:06:01,558 --> 01:06:03,401
Você precisa ver o que estou vendo.
851
01:06:03,560 --> 01:06:06,097
Estou vendo algumas imagens aéreas
de Tobey Marshall!
852
01:06:06,162 --> 01:06:08,574
voando pelo país
com a polícia a reboque,
853
01:06:08,798 --> 01:06:11,677
em um Ford fantasma que
fará com que seus intestinos se soltem.
854
01:06:12,302 --> 01:06:16,079
Tobey Marshall fazendo algo
estúpido e imprudente de novo?
855
01:06:16,239 --> 01:06:19,652
Aquele cara não acabou de sair
de prisão por homicídio culposo?
856
01:06:19,809 --> 01:06:23,256
Uau! Dino, Dino bebê.
Ei, acidentes acontecem nas corridas.
857
01:06:23,413 --> 01:06:26,189
Ninguém sabe disso melhor
do que você, Dino, lembra?
858
01:06:27,750 --> 01:06:30,754
Eu simplesmente não quero
veja-o correr em De Leon.
859
01:06:30,920 --> 01:06:32,593
Você sabe, na verdade,
860
01:06:32,755 --> 01:06:35,599
Estou disposto a desistir do meu...
861
01:06:36,025 --> 01:06:37,936
Estou disposto a desistir do meu Elemento
862
01:06:37,994 --> 01:06:40,600
para qualquer um que coloque um fim
para Tobey Marshall.
863
01:06:42,765 --> 01:06:43,937
Espere um minuto.
864
01:06:44,000 --> 01:06:46,120
Espere um minuto,
você acabou de dizer o que eu acho que você disse?
865
01:06:46,169 --> 01:06:48,672
Esse carro é um dos três do mundo.
866
01:06:48,771 --> 01:06:51,342
Você está disposto a doar
seu Lamborghini
867
01:06:51,441 --> 01:06:52,476
para parar Tobey Marshall?
868
01:06:52,542 --> 01:06:56,490
Sim, estou. E eu vou
postar algumas fotos online
869
01:06:57,447 --> 01:07:01,554
então todo mundo sabe
exatamente o que eles estão procurando.
870
01:07:03,853 --> 01:07:07,130
Isso é bom demais.
871
01:07:07,290 --> 01:07:11,170
Eu tenho amantes infelizes
transportando bundas por todo o país.
872
01:07:11,227 --> 01:07:15,039
Consegui Dino Brewster, que acabou de pintar
um enorme alvo na bunda deles.
873
01:07:16,199 --> 01:07:19,305
Ah, cara. O Natal chegou mais cedo, malucos.
874
01:07:19,469 --> 01:07:23,542
O que você precisa entender é,
correr é uma arte.
875
01:07:24,641 --> 01:07:27,588
O idiota está aqui,
ele quer falar com você.
876
01:07:27,744 --> 01:07:29,485
Correndo com paixão...
877
01:07:29,646 --> 01:07:32,354
Cara, isso é alta arte.
878
01:07:35,485 --> 01:07:37,897
Cara, posso sentir amor e vingança
879
01:07:39,055 --> 01:07:42,059
e sentir o cheiro de óleo de motor
todos girando juntos lá fora.
880
01:07:42,158 --> 01:07:44,729
Temos Mustangs sobrenaturais,
temos vinganças pessoais.
881
01:07:44,827 --> 01:07:48,274
Não tenho ideia de onde isso vai dar.
Eu só sei que gosto disso. Eu gosto muito!
882
01:07:49,065 --> 01:07:50,840
Ligue, defenda-se.
883
01:07:51,000 --> 01:07:53,173
Todo mundo conhece minha história.
884
01:07:55,171 --> 01:07:56,172
Vá em frente.
885
01:07:56,673 --> 01:08:01,019
Monarca, esta é a mulher loira
sentado ao lado de Tobey Marshall.
886
01:08:01,844 --> 01:08:03,255
Realmente? OK.
887
01:08:03,346 --> 01:08:05,917
Temos uma garota com um sotaque britânico falso,
888
01:08:06,015 --> 01:08:07,816
alegando que ela está sentada
ao lado de Tobey Marshall.
889
01:08:07,850 --> 01:08:09,852
Tomando um pouco de chá, não é, pombinha?
890
01:08:19,062 --> 01:08:22,532
Havia três carros na corrida
o dia em que Pete morreu, isso é um fato.
891
01:08:22,599 --> 01:08:24,442
E qualquer um que diga
que Tobey é responsável
892
01:08:24,534 --> 01:08:26,605
pela morte de Pete, responda isso.
893
01:08:26,703 --> 01:08:28,614
Por que pular a liberdade condicional em Nova York
894
01:08:28,705 --> 01:08:31,652
sabendo que você vai ser
preso novamente e cumprir pena grave,
895
01:08:31,741 --> 01:08:34,779
a menos que você seja inocente
e determinado a corrigir um erro?
896
01:08:36,479 --> 01:08:40,723
Ele cumpriu pena, pagou as dívidas,
por que ele arriscaria?
897
01:08:42,385 --> 01:08:45,730
Da próxima vez que você falar com Dino,
você pode fazer essa pergunta a ele.
898
01:08:53,596 --> 01:08:55,007
Obrigado.
899
01:08:56,833 --> 01:08:58,574
De nada.
900
01:09:02,271 --> 01:09:04,683
Eu gosto dessa garota.
901
01:09:04,841 --> 01:09:06,946
Sim! Sim!
902
01:09:07,110 --> 01:09:10,853
Sim, os britânicos estão chegando.
Preciso te dizer, estou emocionado. Eu sou.
903
01:09:11,014 --> 01:09:14,518
A coisa toda acabou
aqui mesmo para o relógio antigo.
904
01:09:14,684 --> 01:09:17,096
Eu tenho que estourar um desses.
905
01:09:17,253 --> 01:09:18,254
Sim.
906
01:09:18,855 --> 01:09:20,425
Isso está ficando bom.
907
01:09:21,691 --> 01:09:23,534
Eu acredito em você, sua vadia maluca.
908
01:09:24,527 --> 01:09:26,939
Tobey Marshall contra Dino Brewster.
909
01:09:27,096 --> 01:09:29,940
Essa é uma rivalidade profunda aí.
910
01:09:30,099 --> 01:09:34,445
Sim. Eu ouço você, querido. Eu ouço você.
911
01:09:35,705 --> 01:09:37,207
Vocês dois aí fora,
912
01:09:37,306 --> 01:09:39,877
voando por todo o país
em velocidades matadoras para provar algo
913
01:09:39,976 --> 01:09:42,388
enquanto você está chorando
o asfalto americano.
914
01:09:42,478 --> 01:09:45,789
Nasci para correr, querido. Nasci para correr.
915
01:09:46,549 --> 01:09:47,789
Tobey Marshall
916
01:09:48,551 --> 01:09:50,497
Bem-vindo ao De Leon.
917
01:09:59,896 --> 01:10:02,137
É isso, cretinos,
918
01:10:02,298 --> 01:10:04,300
De Leon está cheio.
919
01:10:04,967 --> 01:10:07,072
Mas se você quiser
Lamborghini de Dino Brewster,
920
01:10:07,170 --> 01:10:10,208
você vai ter que
perseguir aquele Mustang para obtê-lo.
921
01:10:10,740 --> 01:10:11,741
Uau!
922
01:10:13,309 --> 01:10:15,346
A corrida antes da corrida.
923
01:10:15,478 --> 01:10:17,185
Eu amo isso.
924
01:11:25,948 --> 01:11:27,256
Beleza!
925
01:11:27,383 --> 01:11:30,057
Parabéns pelo curinga
para o rodeio, meu amigo.
926
01:11:30,386 --> 01:11:32,957
Sua rotina é clara
até a fronteira com Nebraska.
927
01:11:33,122 --> 01:11:34,294
A escuridão está sobre nós,
928
01:11:34,390 --> 01:11:36,392
então os olhos no céu
estará fechado por um tempo.
929
01:11:36,459 --> 01:11:38,598
Mas vou avançar
e encontro vocês no Record Breaker.
930
01:11:38,828 --> 01:11:40,273
Qual é o seu 20, Mentiroso Um?
931
01:11:40,730 --> 01:11:42,903
Acertar você, vadia!
932
01:11:47,970 --> 01:11:49,176
Entrega especial.
933
01:11:49,272 --> 01:11:51,513
Espero que vocês, senhoras, não tenham sujado
sua calcinha aí embaixo.
934
01:11:51,607 --> 01:11:52,728
Eu odeio quando ele faz isso!
935
01:11:52,809 --> 01:11:55,483
Isso é o que eu pensei.
Continue falando essa merda.
936
01:11:55,645 --> 01:11:57,921
É bom ver
você não mudou, nimrod.
937
01:11:58,080 --> 01:11:59,821
Ok, ouça.
Eu não sei quem é "nimrod",
938
01:11:59,916 --> 01:12:01,759
mas tenho quase certeza de que ele viveu nos anos 50.
939
01:12:01,918 --> 01:12:05,024
Tudo bem? Meu nome é Maverick.
940
01:12:05,421 --> 01:12:07,264
É melhor você perguntar a alguém.
941
01:12:23,472 --> 01:12:25,349
Ei, seja rápido,
estamos duas horas atrasados.
942
01:12:25,441 --> 01:12:26,442
Ok, eu entendi.
943
01:13:16,492 --> 01:13:17,596
Café grande, por favor.
944
01:13:17,693 --> 01:13:19,133
- Creme e açúcar?
- Não, apenas preto.
945
01:13:45,688 --> 01:13:48,601
Sim. Eu não posso falar. Eu sei.
946
01:13:48,891 --> 01:13:51,531
Com licença, senhorita.
Posso fazer algumas perguntas?
947
01:13:52,194 --> 01:13:53,901
Ora, é claro que você pode,
948
01:13:54,030 --> 01:13:56,067
Oficial Lejeune.
949
01:13:56,232 --> 01:13:58,212
Como posso ajudar você!?
950
01:13:59,602 --> 01:14:01,047
Você mora na região?
951
01:14:01,237 --> 01:14:04,480
Não, senhor. Na verdade, estamos apenas a longo prazo.
952
01:14:04,640 --> 01:14:06,642
De onde?
953
01:14:06,809 --> 01:14:08,755
De sul a norte.
954
01:14:08,811 --> 01:14:11,587
Então, na verdade, começamos na Louisiana.
955
01:14:12,815 --> 01:14:15,455
Então você não está viajando
aquele Mustang prateado de onde saiu?
956
01:14:16,752 --> 01:14:18,390
Mustang?
957
01:14:18,554 --> 01:14:21,330
O quê, como o cavalo?
958
01:14:21,490 --> 01:14:22,628
Não, senhor. Não.
959
01:14:24,593 --> 01:14:27,073
Gostaria de fazer mais algumas perguntas.
960
01:14:27,229 --> 01:14:30,176
Se você saísse para o meu cruzador,
não deve demorar mais que um minuto.
961
01:14:35,471 --> 01:14:36,472
Parar!
962
01:14:42,278 --> 01:14:43,484
Pare aí mesmo!
963
01:14:52,521 --> 01:14:53,966
Tobey? Ele está me seguindo.
964
01:14:54,023 --> 01:14:55,798
Eu sei. Onde você está!?
965
01:14:55,858 --> 01:14:57,166
Estou lá em cima. Estou em uma sala.
966
01:14:57,360 --> 01:14:59,101
Tudo bem, há uma janela?
967
01:15:00,696 --> 01:15:02,369
Está no segundo andar.
968
01:15:02,965 --> 01:15:04,467
Abra esta porta!
969
01:15:04,533 --> 01:15:07,013
Olha, apenas saia pela janela.
Eu vou buscar você.
970
01:15:07,103 --> 01:15:08,173
Tudo bem.
971
01:15:08,270 --> 01:15:11,114
Vou te contar mais uma vez,
abra esta porta!
972
01:15:16,278 --> 01:15:17,655
Alguma unidade na região? Sobre.
973
01:15:19,115 --> 01:15:20,958
Senhora, outras unidades estão a caminho.
974
01:15:26,122 --> 01:15:27,123
Onde você está?
975
01:15:36,999 --> 01:15:38,501
Ei, você tem que pular. Vamos.
976
01:15:38,567 --> 01:15:40,308
Não, não posso pular. Tenho medo de altura.
977
01:15:42,805 --> 01:15:44,182
Não é alto. Vamos.
978
01:15:44,240 --> 01:15:45,742
Não, não posso. Tenho medo de altura.
979
01:15:45,841 --> 01:15:47,921
- Não sei o que fazer!
- Apenas confie em mim. Sente-se.
980
01:15:48,010 --> 01:15:49,148
OK? Sente-se.
981
01:15:51,647 --> 01:15:53,718
Basta fechar os olhos e contar até três.
982
01:15:53,883 --> 01:15:55,260
Tudo bem? Em três.
983
01:15:55,418 --> 01:15:56,726
Um, dois...
984
01:16:02,892 --> 01:16:06,738
Unidade 445, não há outras
unidades disponíveis no momento.
985
01:16:09,498 --> 01:16:11,603
Copie isso.
Em busca do Mustang prateado.
986
01:16:36,192 --> 01:16:37,193
Onde ele está?
987
01:16:37,526 --> 01:16:38,869
Ele não vem.
988
01:16:40,096 --> 01:16:41,268
Tem certeza?
989
01:16:42,131 --> 01:16:43,974
Confie em mim.
990
01:16:47,036 --> 01:16:48,913
Ei, você sabe...
991
01:16:49,705 --> 01:16:53,152
Isso foi realmente impressionante lá atrás.
992
01:16:53,876 --> 01:16:56,220
Eu apenas pensei que você deveria saber.
993
01:17:01,817 --> 01:17:06,061
Ei, você acha
você poderia dirigir por algumas horas?
994
01:17:10,559 --> 01:17:12,664
Vamos apenas... Vamos trocar.
995
01:17:14,497 --> 01:17:15,999
Está tudo bem.
996
01:17:17,733 --> 01:17:19,474
Ok, firme.
997
01:17:19,568 --> 01:17:21,639
Aí está.
998
01:17:22,938 --> 01:17:24,975
Tudo bem, não nos mate.
999
01:17:36,485 --> 01:17:37,657
Muito legal.
1000
01:17:38,621 --> 01:17:39,929
Você a pegou?
1001
01:17:39,989 --> 01:17:41,593
- Sim.
- Tudo bem.
1002
01:17:43,592 --> 01:17:44,832
Bom.
1003
01:17:45,327 --> 01:17:47,637
Bom, bom, bom.
1004
01:18:42,718 --> 01:18:44,220
Jesus!
1005
01:18:44,320 --> 01:18:45,320
Isso foi de propósito.
1006
01:18:45,354 --> 01:18:46,731
Sim, graças à generosidade do Dino.
1007
01:18:49,658 --> 01:18:50,830
Eles estão vindo em sua direção.
1008
01:18:52,661 --> 01:18:53,833
Copie isso.
1009
01:18:55,097 --> 01:18:57,008
Espere, espere. Ver?
Eles estão tentando nos prender.
1010
01:18:57,066 --> 01:18:58,340
Aqui, apenas deslize para o ombro.
1011
01:18:58,400 --> 01:18:59,880
Não, não, não, estou indo para o Hummer.
1012
01:19:00,035 --> 01:19:01,412
Ele é um ladrão de calçadas.
1013
01:19:01,503 --> 01:19:02,538
Pavimento o quê?
1014
01:19:02,605 --> 01:19:04,949
É um show car com um grande kit de elevação.
1015
01:19:05,040 --> 01:19:07,520
Isso compensa seu complexo de inferioridade.
1016
01:19:12,848 --> 01:19:13,849
Espere. Você está louco?
1017
01:19:16,085 --> 01:19:17,723
Espere, espere! Ei, ei!
1018
01:19:21,523 --> 01:19:23,025
Uau! Jesus!
1019
01:19:27,129 --> 01:19:28,608
Você é louco!
1020
01:19:30,432 --> 01:19:32,275
Legal. Legal, legal.
1021
01:19:42,444 --> 01:19:43,548
Não, mantenha isso em linha reta!
1022
01:19:48,050 --> 01:19:49,051
Puta merda.
1023
01:19:50,119 --> 01:19:51,393
OK, Larry, traga-o.
1024
01:19:51,620 --> 01:19:53,725
Entendi. Estamos nos mudando.
1025
01:19:56,625 --> 01:19:58,468
Atire nos pneus, mas não os mate.
1026
01:20:03,666 --> 01:20:04,838
Tudo bem. Agora, quando eu digo,
1027
01:20:04,933 --> 01:20:07,345
você vai soltar o gás
e você vai virar à esquerda.
1028
01:20:07,436 --> 01:20:08,437
- OK?
- OK
1029
01:20:08,504 --> 01:20:09,504
- Ok!
- OK.
1030
01:20:09,571 --> 01:20:10,948
Seus instintos vão dizer...
1031
01:20:11,006 --> 01:20:12,007
Apenas faça isso!
1032
01:20:13,509 --> 01:20:14,579
Agora!
1033
01:20:23,819 --> 01:20:24,820
Não desista.
1034
01:20:27,189 --> 01:20:29,109
Explodir esses insetos.
Vamos colocá-los na divisão.
1035
01:20:42,938 --> 01:20:44,679
Ei, Mentiroso Um, você está atento?
1036
01:20:50,479 --> 01:20:51,514
Filho da puta!
1037
01:20:53,349 --> 01:20:54,521
Precisamos encontrar outro caminho.
1038
01:20:57,019 --> 01:20:58,521
Mentiroso Um, precisamos de você!
1039
01:21:06,562 --> 01:21:07,973
Você tem que ir mais rápido.
1040
01:21:10,499 --> 01:21:11,978
Não, duas mãos no volante!
1041
01:21:21,977 --> 01:21:23,149
Merda!
1042
01:21:34,189 --> 01:21:35,566
Mentiroso Um, é você?
1043
01:21:40,162 --> 01:21:41,334
Conecte-se, conecte-se!
1044
01:21:47,169 --> 01:21:49,513
Sargento Jackson,
não foi isso que discutimos.
1045
01:21:49,838 --> 01:21:52,182
Senhor, pode relaxar? OK?
1046
01:21:52,241 --> 01:21:53,686
Eu entendi.
1047
01:22:00,783 --> 01:22:01,887
Estamos bem!
1048
01:22:01,950 --> 01:22:04,590
Você tem que me dizer que acredita que eu posso
pilote um helicóptero Apache, cara.
1049
01:22:05,254 --> 01:22:07,029
O quê?
- Estou falando sério, mano.
1050
01:22:07,623 --> 01:22:09,296
Você está sempre tentando brincar comigo.
1051
01:22:09,458 --> 01:22:11,131
Diga-me que você acredita que posso voar
um helicóptero Apache.
1052
01:22:11,226 --> 01:22:12,967
Diga a ele o que ele quiser!
1053
01:22:13,061 --> 01:22:14,870
Sim, você pode pilotar um helicóptero Apache!
1054
01:22:15,364 --> 01:22:16,404
E meu nome é Maverick.
1055
01:22:16,532 --> 01:22:18,093
Tenho que me chamar de Maverick, deixe-me ouvir.
1056
01:22:18,367 --> 01:22:20,040
Maverick! Maverick!
1057
01:22:20,302 --> 01:22:21,542
Maverick!
1058
01:22:22,137 --> 01:22:23,707
Isso foi tão ruim?
1059
01:22:24,039 --> 01:22:25,109
Merda!
1060
01:22:25,207 --> 01:22:26,311
Benny!
1061
01:22:31,213 --> 01:22:32,749
Puta merda!
1062
01:22:47,329 --> 01:22:49,969
- Oh meu Deus! Oh meu Deus!
- Júlia, ei!
1063
01:22:50,232 --> 01:22:51,404
Olhe para mim.
1064
01:22:52,768 --> 01:22:54,304
Apenas respire. Respirar.
1065
01:22:56,572 --> 01:22:58,279
Bom.
1066
01:23:03,145 --> 01:23:04,920
Olhe nos meus olhos.
1067
01:23:04,980 --> 01:23:07,017
Olhe nos meus olhos. Bom.
1068
01:23:08,517 --> 01:23:10,258
De que cor eles são?
1069
01:23:12,120 --> 01:23:14,191
Eles são realmente azuis.
1070
01:23:14,456 --> 01:23:16,436
Eles são realmente azuis. Bom, bom.
1071
01:23:16,525 --> 01:23:19,267
Eles são muito mais azuis que os seus.
1072
01:23:19,328 --> 01:23:20,966
- Não!
- Sim, eles estão.
1073
01:23:21,096 --> 01:23:22,700
- Eles não são!
- Sim!
1074
01:23:22,798 --> 01:23:24,141
Eles não são mais azuis!
1075
01:23:24,199 --> 01:23:26,440
- Admita!
- Os meus são mais azuis!
1076
01:23:28,270 --> 01:23:29,647
- Ah, Deus!
- Uau.
1077
01:23:31,707 --> 01:23:33,880
Benny! Não nos deixe cair!
1078
01:23:33,976 --> 01:23:34,977
O que?
1079
01:23:35,878 --> 01:23:37,380
Eu estou brincando. Eu estou brincando.
1080
01:23:37,613 --> 01:23:39,320
Eu estou brincando. Estamos bem, estamos bem.
1081
01:23:50,826 --> 01:23:51,827
O que diabos é isso?
1082
01:24:07,075 --> 01:24:08,213
Sim!
1083
01:24:09,344 --> 01:24:10,914
Sim!
1084
01:24:11,013 --> 01:24:13,015
Sim, Tobey!
1085
01:24:13,081 --> 01:24:14,355
Olá, Benny!
1086
01:24:14,650 --> 01:24:16,323
Nós acreditamos em você, querido!
1087
01:24:16,385 --> 01:24:18,422
Nós acreditamos em você, Maverick!
1088
01:24:22,658 --> 01:24:24,501
Olhem para mim, vadias!
1089
01:24:24,693 --> 01:24:25,899
Estamos bem!
1090
01:24:26,528 --> 01:24:27,529
Sim!
1091
01:24:29,665 --> 01:24:30,769
Ir!
1092
01:24:39,374 --> 01:24:40,614
Vocês estão bem?
1093
01:24:40,709 --> 01:24:41,710
Sim.
1094
01:24:47,950 --> 01:24:51,557
Major Davis,
você está violando seu plano de voo.
1095
01:24:51,620 --> 01:24:52,621
Foi mal.
1096
01:24:52,955 --> 01:24:55,458
Devolva o pássaro à base imediatamente.
1097
01:24:57,225 --> 01:24:59,227
Parece que vou ter
ir embora por um tempo, pessoal.
1098
01:24:59,361 --> 01:25:01,363
Mas Benny sempre volta.
1099
01:25:03,365 --> 01:25:06,972
Boa sorte, rapazes. Boa sorte.
1100
01:26:07,162 --> 01:26:09,472
Você está 23 minutos atrasado.
1101
01:26:16,705 --> 01:26:18,665
- Você está fazendo check-in, senhor?
- Já volto.
1102
01:26:38,627 --> 01:26:40,971
Estou surpreso que você tenha conseguido.
1103
01:26:41,630 --> 01:26:43,507
Estou impressionado.
1104
01:26:45,500 --> 01:26:48,174
O que está acontecendo em
essa sua cabeça, Tobey?
1105
01:26:49,671 --> 01:26:52,151
Você nunca voltou por ele.
1106
01:26:53,709 --> 01:26:55,552
Eu não estava lá,
1107
01:26:56,478 --> 01:26:58,253
lembra?
1108
01:26:58,980 --> 01:27:02,052
Eu estava lá para confortar
Anitta no funeral.
1109
01:27:02,150 --> 01:27:03,754
Uma garota tão doce e inocente.
1110
01:27:08,423 --> 01:27:10,494
Você quer fazer isso aqui?
1111
01:27:12,394 --> 01:27:14,704
Porque um de nós está em liberdade condicional.
1112
01:27:16,832 --> 01:27:19,335
Mas você sabe disso, certo?
1113
01:27:27,843 --> 01:27:30,346
Nós resolveremos isso ao volante.
1114
01:27:32,247 --> 01:27:34,420
Eu não estou preocupado com
você ao volante.
1115
01:27:34,516 --> 01:27:36,018
Realmente?
1116
01:27:37,018 --> 01:27:39,726
Por que você colocou uma recompensa por mim?
1117
01:27:41,189 --> 01:27:42,759
Amanhã vai ser divertido.
1118
01:27:43,558 --> 01:27:44,866
Sim.
1119
01:27:44,926 --> 01:27:48,430
Quando você está pendurado
de cabeça para baixo amanhã,
1120
01:27:48,530 --> 01:27:50,134
Eu não vou voltar por você.
1121
01:27:52,868 --> 01:27:55,075
Cuidado, Tobey.
1122
01:27:57,639 --> 01:27:59,141
Vejo você amanhã.
1123
01:28:40,515 --> 01:28:42,756
Você topou com ele, não foi?
1124
01:28:45,320 --> 01:28:47,027
Você precisa esquecer isso.
1125
01:28:47,989 --> 01:28:49,525
Você precisa deixar isso passar.
1126
01:28:54,196 --> 01:28:55,800
Acho que você precisa sair do carro.
1127
01:28:55,864 --> 01:28:58,936
E você precisa de um banho quente,
e você precisa de uma boa refeição,
1128
01:28:59,434 --> 01:29:03,143
e um pouco de descanso e um pouco de comida.
1129
01:29:04,806 --> 01:29:09,016
E vou reservar um quarto de hotel para você.
1130
01:29:10,011 --> 01:29:14,050
Não, acho que é melhor se você
apenas fique comigo esta noite.
1131
01:29:20,889 --> 01:29:24,063
Você sabe, é apenas mais seguro...
1132
01:29:24,159 --> 01:29:25,399
Se você ficar comigo.
1133
01:29:30,532 --> 01:29:32,205
Certo? Sim.
1134
01:29:47,315 --> 01:29:49,352
Olhe para você. OK.
1135
01:30:44,306 --> 01:30:45,785
Besta,
1136
01:30:46,541 --> 01:30:47,815
fomos atingidos.
1137
01:30:47,909 --> 01:30:49,710
Tudo bem, estamos a caminho.
Estamos a caminho.
1138
01:30:49,778 --> 01:30:51,121
- Rastreie-os.
- Estou cuidando disso.
1139
01:30:51,212 --> 01:30:52,247
Onde ele está?
1140
01:30:52,414 --> 01:30:54,174
Ele está na Califórnia e Mason.
Vire à esquerda.
1141
01:30:57,719 --> 01:30:58,891
Você está bem?
1142
01:31:02,157 --> 01:31:06,902
Ir. Antes que a polícia chegue aqui, vá.
1143
01:31:08,630 --> 01:31:09,836
Deus!
1144
01:31:22,644 --> 01:31:25,352
Te peguei. Te peguei.
1145
01:31:25,914 --> 01:31:28,485
Unidades, esteja avisado,
recebendo relatório de capotamento de um veículo.
1146
01:31:28,583 --> 01:31:30,119
115 Nob Hill.
1147
01:31:40,829 --> 01:31:42,706
Unidade 1-David respondendo. Código 3.
1148
01:31:42,864 --> 01:31:44,138
Puta merda.
1149
01:31:44,933 --> 01:31:46,037
Abrir a porta. Temos que deixá-los entrar.
1150
01:31:46,134 --> 01:31:47,695
- Temos que fazer isso rápido.
- Tudo bem.
1151
01:31:50,105 --> 01:31:52,711
Ei, temos que nos mudar. A polícia está chegando.
1152
01:31:52,874 --> 01:31:54,285
Entrei pelo scanner. Temos que ir!
1153
01:31:54,342 --> 01:31:55,616
Vamos, cara.
1154
01:31:55,777 --> 01:31:57,017
Temos que ir.
1155
01:31:58,847 --> 01:31:59,985
Tobey, vocês estão bem?
1156
01:32:00,148 --> 01:32:01,559
Precisamos de um hospital.
1157
01:32:01,716 --> 01:32:03,917
- Encontre um hospital. Encontre um hospital.
- Estou trabalhando nisso.
1158
01:32:07,956 --> 01:32:10,129
Tudo bem, tenho um hospital em Hill.
Vire à esquerda.
1159
01:32:21,369 --> 01:32:23,849
Espere! Precisamos da sua ajuda.
1160
01:32:30,478 --> 01:32:32,424
Qual o nome dela?
Ela alguma vez perdeu a consciência?
1161
01:32:32,981 --> 01:32:36,155
Júlia. Sim, ela entrou e saiu.
1162
01:32:36,484 --> 01:32:38,157
- Você fica com ela, certo?
- Eu vou.
1163
01:32:38,386 --> 01:32:40,332
- Cuide dela.
- Vamos. Temos que ir.
1164
01:32:42,657 --> 01:32:44,159
- Vai! Vai! Vai.
- Estamos aqui.
1165
01:33:45,220 --> 01:33:47,063
Anitta,
1166
01:33:49,124 --> 01:33:51,934
por que você simplesmente não o deixa?
1167
01:34:01,736 --> 01:34:03,682
Acabei de fazer.
1168
01:34:14,249 --> 01:34:17,423
Eu sei que Dino estava lá
na noite em que meu irmão morreu.
1169
01:34:17,585 --> 01:34:20,361
Sim. Ele estava.
1170
01:34:22,290 --> 01:34:24,463
Eu gostaria de poder te dar
aqueles anos atrás.
1171
01:34:26,594 --> 01:34:28,437
Anitta,
1172
01:34:28,596 --> 01:34:30,633
Eu preciso de um carro.
1173
01:34:51,386 --> 01:34:53,059
Sinto muito, Tobey.
1174
01:34:55,623 --> 01:34:57,466
Eu também.
1175
01:36:00,855 --> 01:36:02,698
Por que ele não o destruiria?
1176
01:36:03,925 --> 01:36:05,370
Eu não faço ideia.
1177
01:36:05,727 --> 01:36:09,539
Eu acho que algumas pessoas
só não pense que eles serão pegos.
1178
01:36:49,837 --> 01:36:50,838
Como ela está?
1179
01:36:52,573 --> 01:36:56,453
O braço está quebrado. Esperando pela tomografia computadorizada.
1180
01:37:46,627 --> 01:37:48,004
Oi!
1181
01:37:51,299 --> 01:37:52,801
Como você está se sentindo?
1182
01:37:59,474 --> 01:38:01,078
Bata.
1183
01:38:02,543 --> 01:38:04,580
Mas estou bem.
1184
01:38:09,150 --> 01:38:10,823
Você sabe...
1185
01:38:12,487 --> 01:38:14,489
Você não é a garota que eu pensei que fosse.
1186
01:38:15,089 --> 01:38:20,038
Bem, você aprende muito sobre uma pessoa
quando foram atropelados por um caminhão.
1187
01:38:29,237 --> 01:38:32,013
O que você vai fazer
sobre amanhã?
1188
01:38:33,508 --> 01:38:35,579
Encontrei um carro.
1189
01:38:38,179 --> 01:38:41,422
Eu quero saber
onde você encontrou o carro?
1190
01:38:42,083 --> 01:38:43,960
Não, você não.
1191
01:38:44,118 --> 01:38:45,961
É rápido?
1192
01:38:46,788 --> 01:38:49,234
É rápido o suficiente, sim.
1193
01:38:59,300 --> 01:39:01,041
Faça isso por Pete.
1194
01:39:02,036 --> 01:39:03,538
O que?
1195
01:39:06,607 --> 01:39:09,918
Isto é para Pete.
1196
01:39:17,552 --> 01:39:18,997
Sim.
1197
01:39:54,322 --> 01:39:57,826
Este é, de longe, o melhor De Leon
Eu já juntei.
1198
01:39:57,925 --> 01:40:01,099
Este é meu David, cara.
Esta é a minha Pietá.
1199
01:40:01,596 --> 01:40:03,473
Esta é a minha lata de sopa.
1200
01:40:11,272 --> 01:40:13,149
É possível conseguir um laptop?
1201
01:40:13,207 --> 01:40:15,050
Claro. Já volto.
1202
01:40:29,290 --> 01:40:31,702
Ei, e aí, querido?
Qual o seu nome?
1203
01:40:33,494 --> 01:40:34,529
Certo.
1204
01:40:34,629 --> 01:40:38,076
Você tem um iPad
Posso pedir emprestado? Por favor?
1205
01:40:41,702 --> 01:40:42,874
Temos nossa programação.
1206
01:40:42,970 --> 01:40:45,143
Cada piloto ocupa seu lugar
na linha de partida.
1207
01:40:45,406 --> 01:40:48,148
Na primeira linha está
Paul inglês em um Bugatti Veyron
1208
01:40:48,209 --> 01:40:50,587
e Dino Brewster
em seu Lamborghini Elemento.
1209
01:40:51,012 --> 01:40:54,016
A segunda linha é o Gooch em um Saleen S7.
1210
01:40:54,081 --> 01:40:56,584
Texas Mike está na McLaren P1.
1211
01:40:56,684 --> 01:40:59,995
A terceira fila tem Johnny V
em seu GTA Spam.
1212
01:41:01,355 --> 01:41:04,859
Estou olhando para US$ 7 milhões em carros
1213
01:41:05,059 --> 01:41:08,199
e milhares de cavalos de potência.
O vencedor leva tudo.
1214
01:41:08,429 --> 01:41:11,376
Perdedores, vocês podem ir para casa a pé.
1215
01:41:14,769 --> 01:41:16,214
Nenhum sinal de Tobey Marshall.
1216
01:41:16,270 --> 01:41:19,342
Eu realmente não sei
do que se trata, mas eu...
1217
01:41:19,407 --> 01:41:21,250
Espere aí. Espere, espere.
1218
01:41:27,381 --> 01:41:29,122
Espere um minuto, agora.
1219
01:41:29,216 --> 01:41:32,595
Um sexto carro acaba de
cheguei, mas não posso...
1220
01:41:44,899 --> 01:41:48,745
Tobey Marshall acabou de sair
um Agera vermelho.
1221
01:41:50,071 --> 01:41:52,551
Bem! Talvez a pequena torta estivesse certa
1222
01:41:52,974 --> 01:41:57,889
sobre haver três Koenigseggs
o dia em que Pete morreu.
1223
01:42:19,834 --> 01:42:23,304
Você gostou do carro que eu trouxe?
Porque eu sei que a polícia o fará.
1224
01:42:25,573 --> 01:42:27,985
E por falar nisso,
1225
01:42:28,142 --> 01:42:30,748
Acho que isso pertence a você.
1226
01:43:45,086 --> 01:43:47,692
Tobey Marshall e Johnny V
estão lutando pelo quinto lugar.
1227
01:43:47,822 --> 01:43:49,222
Você conseguiu, você conseguiu, você conseguiu.
1228
01:43:55,496 --> 01:43:56,998
E Johnny V está fora da estrada.
1229
01:43:57,064 --> 01:43:58,338
Vamos, vamos, vamos!
1230
01:44:40,875 --> 01:44:43,116
Golden Gate, aqui é H1.
Tenho operações sobre eles.
1231
01:44:43,210 --> 01:44:44,314
Sentido oeste 128.
1232
01:44:48,449 --> 01:44:51,726
Tobey Marshall vai lançar os dados
e tente dividir o Saleen e o P1.
1233
01:45:00,094 --> 01:45:01,334
- Ei, ei, ei.
- E ele faz isso.
1234
01:45:01,428 --> 01:45:02,907
Ei, esse é o meu cara ali.
Esse é meu cara.
1235
01:45:02,963 --> 01:45:04,306
- Senhoras e senhores...
- Venham conferir isso.
1236
01:45:04,398 --> 01:45:06,503
As bolas de Marshall acabaram de ser localizadas
1237
01:45:06,600 --> 01:45:09,137
e eles são muito, muito grandes.
1238
01:45:09,236 --> 01:45:13,241
Texas Mike na McLaren é agora o quinto,
Tobey agora está em quarto lugar.
1239
01:45:13,407 --> 01:45:16,650
Dino Brewster, é melhor você
cuidado, filho.
1240
01:45:23,250 --> 01:45:25,457
Suspeitos se aproximando
150 milhas por hora.
1241
01:45:25,519 --> 01:45:27,123
H1 tentará impedi-los.
1242
01:45:27,588 --> 01:45:29,499
Todas as unidades, 10-3.
1243
01:45:31,959 --> 01:45:35,600
Eu tenho policiais voadores.
Tenho moscas na pomada.
1244
01:45:35,863 --> 01:45:38,469
Eu coloquei o CHP no ar durante todo o percurso.
1245
01:45:38,532 --> 01:45:40,375
Você adiciona policiais à corrida
e as pessoas ficam...
1246
01:45:40,534 --> 01:45:43,140
Os pilotos devem correr,
policiais deveriam comer donuts.
1247
01:46:04,325 --> 01:46:07,534
Todas as unidades, desconsiderem as tiras de espinhos.
Eles estão se movendo rápido demais.
1248
01:46:07,628 --> 01:46:08,698
Eles passarão pelo local de implantação.
1249
01:46:08,796 --> 01:46:10,366
Vamos tentar o bloco rolante.
1250
01:46:10,464 --> 01:46:11,636
73-4. Rogério?
1251
01:46:11,699 --> 01:46:13,804
18-2, seis no Código 3.
1252
01:46:13,868 --> 01:46:16,075
Bloco rolante em formação, confira.
1253
01:46:55,910 --> 01:47:00,359
O Gooch no Saleen
foi totalmente retirado.
1254
01:47:00,748 --> 01:47:02,625
Não acredito no que estou vendo.
1255
01:47:03,450 --> 01:47:06,431
O britânico Paul fica em primeiro lugar,
Dino ainda está em segundo,
1256
01:47:06,520 --> 01:47:07,897
Tobey Marshall passa para o terceiro lugar.
1257
01:47:08,055 --> 01:47:09,363
Sim, garoto.
1258
01:47:09,523 --> 01:47:10,934
Tudo bem, irmão, continue assim.
1259
01:47:11,959 --> 01:47:15,031
Despacho, oficiais envolvidos no TC.
Preciso de resgate agora.
1260
01:47:29,810 --> 01:47:32,051
Al! unidades, eles TC'd
em dois de nossos diretores.
1261
01:47:34,815 --> 01:47:38,558
Esteja avisado, cinco veículos suspeitos
estão entrando na linha das árvores.
1262
01:47:38,619 --> 01:47:40,895
Considere o uso de força letal.
1263
01:47:41,055 --> 01:47:42,500
Eles estão na milha 27.
1264
01:48:43,283 --> 01:48:45,957
Despacho, confirme se o resgate está em andamento.
Temos outro policial abatido
1265
01:48:46,020 --> 01:48:48,660
bem como outro suspeito.
18-5, você está pronto para o pit?
1266
01:48:49,123 --> 01:48:50,864
18-5 em posição.
1267
01:49:07,207 --> 01:49:09,016
Suspeitos se aproximando por cinco.
1268
01:49:09,076 --> 01:49:10,680
18-5, a contagem regressiva começa.
1269
01:49:13,814 --> 01:49:14,815
Cinco,
1270
01:49:16,817 --> 01:49:17,818
quatro,
1271
01:49:19,420 --> 01:49:20,421
três,
1272
01:49:21,321 --> 01:49:22,493
dois,
1273
01:49:23,023 --> 01:49:24,024
Um.
1274
01:49:45,279 --> 01:49:47,725
18-5, poço perfeito. Leve o suspeito para baixo.
1275
01:49:48,048 --> 01:49:52,394
Estou ouvindo através de scanners,
o Bugatti acabou de ser retirado.
1276
01:49:52,453 --> 01:49:54,126
Homem. Espere um minuto...
1277
01:49:54,888 --> 01:49:58,301
Espere um minuto, Tobey Marshall tem
de alguma forma, apenas assumiu a liderança.
1278
01:49:58,392 --> 01:50:01,396
Dino Brewster está em último lugar
em terceiro lugar?
1279
01:50:02,029 --> 01:50:04,407
- Você está brincando comigo?
- Segure essa liderança! Segure essa liderança!
1280
01:50:05,466 --> 01:50:06,877
E então havia três.
1281
01:50:07,267 --> 01:50:09,247
Precisamos de contenção
ambientado na Ponte Navarro.
1282
01:50:21,582 --> 01:50:25,621
H1, PD Mendo
é o Código 3 para a Ponte Navarro.
1283
01:50:31,458 --> 01:50:33,458
Eles estão chegando
para o marcador de corrida para a ponte.
1284
01:50:33,560 --> 01:50:35,972
Tobey está claramente correndo primeiro.
Não acredito.
1285
01:50:36,063 --> 01:50:39,636
O garoto operário de Mount Kisco
está tentando usar o chinelo da Cinderela.
1286
01:50:39,733 --> 01:50:42,077
Esse é meu cara! Monte Kisco, vamos!
1287
01:50:57,284 --> 01:51:00,959
A propósito, esses carros de polícia,
eles chegam a cerca de 130.
1288
01:51:01,021 --> 01:51:02,796
Segure-os, querido! Segure-os.
1289
01:51:03,023 --> 01:51:05,663
Boa sorte para recuperar o atraso, Smokey.
Eu vou te dizer quem ganha.
1290
01:51:36,857 --> 01:51:38,131
Vamos!
1291
01:52:02,149 --> 01:52:03,822
Despacho, outro suspeito está caído.
1292
01:52:03,884 --> 01:52:05,488
Restam apenas dois.
1293
01:52:09,423 --> 01:52:12,233
O Elemento acabou de piscar
o P1 em um rolo.
1294
01:52:12,492 --> 01:52:16,372
Estamos com Tobey Marshall
e Dino Brewster.
1295
01:52:18,232 --> 01:52:19,768
Não se trata apenas de corridas.
1296
01:52:50,530 --> 01:52:53,033
Não faça isso. Tobey, não deixe ele fazer isso.
1297
01:53:19,326 --> 01:53:21,932
Tobey Marshall apenas deixou
o Elemento passa por ele.
1298
01:53:21,995 --> 01:53:23,269
- Bela jogada.
- É melhor aquele garoto acordar.
1299
01:53:23,330 --> 01:53:24,673
Acorde, Tobey!
1300
01:53:24,765 --> 01:53:29,236
Acorde e cheire
aquele Lambo de US$ 2 milhões no seu bolso.
1301
01:54:01,935 --> 01:54:04,882
Não faça isso, irmão.
Não vale a pena. Você pode vencê-lo.
1302
01:54:10,811 --> 01:54:13,451
Pete... preciso de você, amigo.
1303
01:54:23,457 --> 01:54:24,629
Ok, vamos lá.
1304
01:54:58,358 --> 01:55:02,829
Caramba, Dino deu um golpe e errou
e virou o Elemento.
1305
01:55:03,730 --> 01:55:06,870
Dino Brewster saiu Dino!
1306
01:55:07,033 --> 01:55:09,513
Obrigado, obrigado, obrigado!
1307
01:55:09,569 --> 01:55:12,550
Tobey é o último homem de pé!
Ele vai ganhar o De Leon!
1308
01:55:12,606 --> 01:55:14,108
Ele vai ganhar o De Leon!
1309
01:55:14,274 --> 01:55:17,517
O garoto Marshall de Mount Kisco!
Ele vai fazer uma corrida leiteira para a vitória!
1310
01:55:17,577 --> 01:55:19,887
Isso mesmo! Esse é meu garoto!
Esse é meu cara!
1311
01:55:19,946 --> 01:55:21,857
Isso mesmo. Dê-me espaço.
Estou prestes a mexer nisso.
1312
01:55:21,915 --> 01:55:23,258
Tobey é o último homem de pé!
1313
01:55:23,350 --> 01:55:25,956
- Acerte. Acerte, acerte.
- Ele vai ganhar o De Leon!
1314
01:55:26,052 --> 01:55:27,690
Não acredito no que estou vendo!
1315
01:55:27,754 --> 01:55:30,792
O garoto do Monte Kisco!
O garoto de colarinho azul!
1316
01:55:48,742 --> 01:55:50,483
Espere! Espere.
1317
01:55:50,577 --> 01:55:51,749
O que você está fazendo?
1318
01:55:51,812 --> 01:55:53,572
- O que você está fazendo?
- Por que você está parando?
1319
01:56:19,773 --> 01:56:21,514
Vamos, vamos.
1320
01:56:23,910 --> 01:56:25,116
Vamos.
1321
01:56:31,451 --> 01:56:32,930
Ei, você está bem?
1322
01:56:32,986 --> 01:56:36,092
Sim. Estou bem.
1323
01:56:39,092 --> 01:56:40,298
Estou bem.
1324
01:56:40,794 --> 01:56:42,967
Bom. Isto é para Pete.
1325
01:58:10,517 --> 01:58:12,019
Deixe-me ver suas mãos!
1326
01:58:17,757 --> 01:58:19,065
Deixe-me ver suas mãos!
1327
01:58:19,225 --> 01:58:20,260
Agora!
1328
01:59:03,403 --> 01:59:05,747
Ficar de pé! Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.
1329
01:59:06,439 --> 01:59:10,148
18-7, placas Euro
Sam-Mary-Harry, 22-8,
1330
01:59:10,243 --> 01:59:12,018
registrado em um Dino Brewster.
1331
01:59:12,112 --> 01:59:14,285
Bem, agora, esperem, cretinos.
1332
01:59:15,148 --> 01:59:18,129
Estou ouvindo pelos scanners
que o Koenigsegg
1333
01:59:18,184 --> 01:59:20,289
realmente pertence ao Dino
1334
01:59:20,353 --> 01:59:22,594
e essa é a evidência que falta
que matou Pete.
1335
01:59:25,125 --> 01:59:27,332
Bem, então parece
como Dino, Dino bebê
1336
01:59:27,427 --> 01:59:30,499
está indo embora por muito, muito tempo.
1337
02:00:17,744 --> 02:00:20,350
Bem, crianças, parece o próprio Tobey
1338
02:00:20,413 --> 02:00:22,586
vai curtir três gostosas
e um berço no bolso
1339
02:00:22,682 --> 02:00:24,491
para corridas de rua ilegais.
1340
02:00:26,686 --> 02:00:27,721
Não sei, Tobey.
1341
02:00:29,155 --> 02:00:31,601
Alguns meses de prisão
para provar sua inocência.
1342
02:00:33,693 --> 02:00:35,434
Valeu a pena, garoto?
1343
02:01:11,030 --> 02:01:12,566
Tudo bem. Dê um passo à frente.
1344
02:02:00,180 --> 02:02:01,750
Entrem!
1345
02:02:02,115 --> 02:02:03,651
Eu vou dirigir.
1346
02:02:03,917 --> 02:02:06,659
Eu vi você dirigir e é assustador.
1347
02:02:11,758 --> 02:02:13,169
Vamos, pombinhos.
1348
02:02:13,760 --> 02:02:15,330
Precisamos tirar Benny da situação.
1349
02:02:15,428 --> 02:02:17,305
Maverick está saindo
por bom comportamento.
1350
02:02:17,363 --> 02:02:19,502
Sim, aparentemente ele começou
algum programa de condicionamento físico
1351
02:02:19,599 --> 02:02:21,044
para os presos ou algo assim.
1352
02:02:21,134 --> 02:02:22,613
Temos cinco horas para chegar a Utah.
1353
02:02:22,936 --> 02:02:24,006
Vamos.
1354
02:02:54,734 --> 02:02:56,338
Sim.
1355
02:02:56,402 --> 02:02:58,348
Sim, isso mesmo, querido.
1356
02:02:58,404 --> 02:02:59,906
Você está arrasando com o campeão.
1357
02:03:00,006 --> 02:03:02,213
Você está arrasando com o campeão.
Número um.
1358
02:03:02,308 --> 02:03:05,152
Nem me chame mais de Maverick.
Chame-me de Benny, o Campeão.
1359
02:03:05,211 --> 02:03:07,384
Isso mesmo, querido.
Isso é bom, Jeff. Eu vejo você, Jeff.
1360
02:03:07,480 --> 02:03:10,393
O que você está fazendo?
O que você está fazendo, Geraldo?
1361
02:03:10,483 --> 02:03:11,723
Twerk!
1362
02:03:11,818 --> 02:03:14,025
Você sabe o que? Você tem um solo.
Venha aqui.
1363
02:03:14,087 --> 02:03:16,590
Vamos ver o solo, mano.
Vamos ver o solo.
1364
02:03:16,689 --> 02:03:19,226
Entenda, Geraldo! Entendi, mano!
1365
02:03:22,028 --> 02:03:23,837
É disso que estou falando, mano! Sim!